Vertaling van "continuera à tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On continuera, malgré tout, même si le fédéral adopte sa loi, d'appliquer la Loi sur les jeunes contrevenants sur notre territoire».
We will continue, even though the federal government passes its bill, to apply the Young Offenders Act on our territory.

S’exprimant au sujet des progrès et des retards constatés dans les réformes démocratiques des pays partenaires, Mme Catherine Ashton, haute représentante, a déclaré: «L’Union européenne continuera à tout mettre en œuvre pour contribuer au développement d’une démocratie solide dans les pays partenaires.
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.

La Commission continuera à tout faire pour assurer un juste équilibre entre l’équité et l’efficacité des procédures.
The Commission will continue to endeavour to ensure proper balance between fairness and efficiency of procedures.

La Commission européenne continuera de tout mettre en œuvre pour aider les producteurs de lait et stabiliser le marché laitier.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.

Tant que l’Union africaine ne le condamnera pas sans équivoque, Mugabe continuera en toute impunité.
Until such time as the African Union unequivocally condemns him, Mugabe will carry on with impunity.

En ce qui concerne les secteurs spécifiques, l’UE a rédigé une proposition d’accord sectoriel sur les textiles (dans le cadre duquel le commerce de textiles serait libéralisé davantage) et continuera à tout mettre en œuvre pour cibler les pics tarifaires dans les pays en développement et dans les économies émergentes.
As regards specific sectors, the EU has tabled a proposal for a sectoral agreement on textiles (whereby trade in textiles would be further liberalised) and will continue to push hard to target tariff peaks in developed countries and emerging economies.

Dans le cadre de l’initiative «Mieux légiférer» , elle a déjà évoqué cette question avec les États membres et continuera de tout mettre en œuvre pour éviter toute charge inutile.
In the context of the Better Regulation initiative , the Commission has already addressed this issue with Member States and will continue to make sure that any unnecessary burden is avoided.

Toutefois, si votre petite amie vous quitte lorsque vous avez 18 ans, la vie semble très dure, mais vous savez qu’elle continuera de toute façon. En revanche, si un mariage se brise à 45 ans, avec cinq enfants et une hypothèque à payer, tout est plus compliqué.
However, when your girlfriend leaves you when you are 18, life seems very harsh but you know that things will carry on anyway, whereas when a marriage fails at the age of 45, with five children and a mortgage to pay, everything is more complicated.

Ce type de contrats a joué un rôle important pour la sécurité d'approvisionnement de l'Europe dans le passé et continuera selon toute vraisemblance de le faire à l'avenir.
This type of contracts has played an important role for Europe's supply security in the past and will in all likelihood continue to do so in future.

L'Union européenne continuera de tout mettre en oeuvre pour fournir une aide humanitaire aux victimes du conflit et pour appuyer le déminage.
The European Union will continue to make all efforts to provide humanitarian aid to the victims of the conflict and to support demining.