Traduction de «continuera à sévir » (Français → Anglais) :

Trois situations peuvent résulter de ces amendements: ils ne changeront rien puisqu'il n'y a aucun consensus et le cafouillage actuel, tel qu'il a été décrit au comité du Sénat, continuera à sévir; les futurs amendements seront conformes à la loi québécoise et n'entraîneront pas de problèmes particuliers au Québec; dans le pire des cas, les amendements proposés entreront en contradiction avec la loi québécoise et le fédéral établira une nouvelle fois des normes nationales dans un domaine éminemment provincial, ce qui entraînera du dédoublement et de la confusion.
These amendments could result in one of three things: they may change nothing because there is no consensus and the boondoggle, as described to the senatorial committee, will continue; future amendments will be consistent with Quebec's legislation and will not cause any particular problems in Quebec; in the worst case scenario, the proposed amendments contradict Quebec's legislation, and once again the federal government will establish national standards in a strictly provincial area, which will create duplication and confusion.

Les agents de l'autorité d'Environnement Canada examinent la situation, et le gouvernement continuera de sévir contre ceux qui enfreignent les lois environnementales du Canada.
Environment Canada's enforcement officers are looking into the situation, and our government will continue to take action against those who break our environmental laws.

La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les États membres à transposer les textes dans les délais, mais continuera à sévir quand cela sera nécessaire».
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary".

Je tiens à rappeler que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les États membres à transposer les dispositions dans les délais voulus, mais qu'elle continuera à sévir contre les États membres qui ne respecteraient pas leurs obligations».
I must reiterate that the Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary”.

Ils estiment que la maladie est implantée et qu'elle continuera à sévir, qu'il ne s'agit pas d'un incident isolé.
They think it's present and it's here to stay as opposed to an isolated incident.

La crise continuera à sévir et s'aggravera peut-être même si l'on ne soutient pas les efforts de prévention.
The crisis will continue to prevail and become even worse if prevention efforts are not sustained.

L'acidification est un phénomène qui continuera à sévir, malgré la décision que nous prendrons demain.
Acidification will continue, despite the decision we shall make tomorrow.