Vertaling van "continuera à peser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pont bascule [ pont-bascule | pont à bascule | pont à peser | pont de pesage ]
weighbridge [ road weighbridge | weigh bridge | weighing bridge ]

burette à pesée | burette à peser de Freidman-La Mar
weighing buret | weighing burette | Friedman and La Mar weighing burette | Friedman and La Mar weighing buret

machine à peser les cigarettes
cigarette weigher

cuve à peser
weighing tank

roue à peser les essieux
load-measuring wheel

peser un patient
Weighing patient

excédents de nature à peser sur le marché | excédents onéreux, excédents qui pèsent sur le marché
burdensome surplus

peser sur la liquidité des banques
to weigh on bank liquidity

peser tout son poids [ user de toute son influence | user de toute son autorité | faire comprendre à quelqu'un qu'il a intérêt à ]
jawbone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les prix des autres denrées comme le maïs et le soja ne vont certainement pas non plus remonter rapidement, en raison d'une situation d'offre pléthorique aux États-Unis. Le marché déprimé du maïs fera pression sur les prix de l'orge et les données fondamentales du marché baissier du soja aux États-Unis continuera à peser sur les prix des oléagineux dont le canola.
Prices for other commodities, such as corn and soybeans, are not likely to recover soon either, due mainly to a burdensome supply situation in the U.S. The depressed corn market will pressure barley prices, and bearish U.S. soybean fundamentals will continue to weigh on oilseed prices, including canola.

Autrement, le non-respect de ces droits continuera à peser sur les gouvernements.
These rights, not addressed, will continue to be real liabilities to governments.

Tout ne sera jamais parfait au Canada, mais la mesure permettra que les provinces sous-représentées qui ont connu une croissance plus rapide que les autres au cours des dernières années soient mieux représentées à la Chambre, alors que le vote d'un électeur québécois continuera de peser davantage.
We will never get everything perfect in Canada, but this bill will help to ensure that under-represented provinces that have grown faster over the last few years will be better represented in this House, and Quebec voters will still get a greater punch per vote.

Sans cela, une hypothèque continuera de peser sur la protection des baleines, tant à court terme qu'à long terme.
If this is not done, whale conservation will continue to be at risk in the both the short and the longer term.

Aux termes de la résolution récemment adoptée sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie (P6_TA(2007)0472, du 24 octobre 2007), le Parlement européen, au point 12, "invite instamment le nouveau gouvernement turc à transposer pleinement les dispositions prévues dans l'accord d'association et dans son protocole additionnel, et rappelle que le non-respect, par la Turquie, des engagements prévus dans le partenariat pour l'adhésion continuera de peser lourdement sur le processus de négociation".
In paragraph 12 of its recent resolution on EU-Turkey relations (P6_TA(2007)0472, 24 October 2007), Parliament ' urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments as referred to in the Accession Partnership will continue seriously to affect the process of negotiations; '.

12. invite instamment le nouveau gouvernement turc à transposer pleinement les dispositions prévues dans l'accord d'association et dans son protocole additionnel; rappelle que le non-respect par la Turquie des engagements prévus dans le partenariat pour l'adhésion continuera de peser lourdement sur le processus de négociation;
12. Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments as referred to in the Accession Partnership will continue seriously to affect the process of negotiations;

12. invite instamment le nouveau gouvernement turc à transposer pleinement les dispositions prévues dans l'accord d'association et dans son protocole additionnel; rappelle que le non‑respect par la Turquie des engagements prévus dans le partenariat pour l'adhésion continuera de peser lourdement sur le processus de négociation;
12. Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments referred to in the Accession Partnership will continue to affect seriously the process of negotiations;

Même si le Trésor débordait de richesses, ce qui est loin d'être le cas, il serait absolument insensé d'entreprendre la construction d'une voie pour un train à grande vitesse dont le tiers se situerait au Québec tant que la menace séparatiste continuera de peser sur le bien-être politique et économique de notre grand pays.
Even if the government had wads of money spilling out of its coffers at this point, which it certainly does not, there would be no sense in undertaking a major high speed rail link, a third of which would be located in Quebec, as long as the separatist threat continues to loom over the economic and political well-being of this great country.

Il doit le faire. Ne pas agir équivaut à une omission coûteuse qui continuera de peser lourd dans notre économie.
Failure to do that is a costly omission that will continue to oppress our economy.