Vertaling van "continuera à affronter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

Préparer les jeunes du Canada à affronter le XXIe siècle
Equipping Canada's Youth for the 21st Century

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

affrontement direct
match play

zone d'affrontement
suture zone

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a conclu que l'acquisition envisagée ne posera pas de problèmes de concurrence étant donné que l'entité issue de la concentration continuera à affronter une concurrence suffisante sur l'ensemble des marchés en cause.
The Commission concluded that the acquisition would not raise competition concerns since the merged entity will continue to face sufficient competition from its rivals in all markets concerned.

L’enquête de la Commission a révélé que l'entité issue de la concentration continuera à affronter une forte concurrence de la part de plusieurs entreprises solides, efficaces et bien établies sur le(s) marché(s) en cause.
The Commission's investigation found that the merged entity will continue to face substantial competition from several well-established, strong and effective competitors in the market(s) concerned.

L’enquête de la Commission a révélé que l'entité issue de la concentration continuera à affronter une forte concurrence de la part de plusieurs entreprises solides, efficaces et bien établies sur les marchés en cause.
The Commission's investigation found that the merged entity would continue to face substantial competition from several well-established, strong and effective competitors in the markets concerned.

79. invite l'Union, dans ses relations bilatérales avec l'Égypte et dans l'aide financière qu'elle lui apporte, à tenir compte des graves difficultés économiques qu'affronte la région et de leurs conséquences sociales, d'une part, et à appliquer le principe de "conditionnalité" ("offrir plus pour obtenir plus"), d'autre part; estime que l'Union ne devrait pas s'engager dans un accord de libre-échange approfondi et complet avec l'Égypte tant que les conditions d'une stabilité politique, telles que l'établissement effectif d'organes démocratiques élus, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, n'auront pas été remplies; relève que le Conseil "Affaires étrangères" du 21 août a chargé la haute représentante/vice-présidente Catherine Ashton de revoir la question de l'assistance de l'Union dans le cadre de la PEV et de l'accord d'association, compte tenu de l'engagement de l'Égypte à respecter les principes qui les sous-tendent et étant entendu que l'assistance continuera à être fournie aux groupes les plus vulnérables et à la société civile;
79. Calls on the Union, in its bilateral relations with and its financial assistance to Egypt, to take into consideration both the serious economic challenges the country is facing and their social consequences, on the one hand, and to apply the principle of ‘conditionality’ (‘more for more’), on the other; believes that the Union should not commit to a full and detailed free trade agreement with Egypt until the conditions for political stability, such as the settled establishment of elected democratic bodies, the rule of law, and respect for human rights and fundamental rights, have been fulfilled; notes that the Foreign Affairs Council on 21 August tasked HR/VP Catherine Ashton to review the issue of EU assistance under the ENP and the Association Agreement on the basis of Egypt’s commitment to the principles that underpin them and on the basis of the understanding that the assistance to the most vulnerable groups and to civil society will continue;

79. invite l'Union, dans ses relations bilatérales avec l'Égypte et dans l'aide financière qu'elle lui apporte, à tenir compte des graves difficultés économiques qu'affronte la région et de leurs conséquences sociales, d'une part, et à appliquer le principe de «conditionnalité» («offrir plus pour obtenir plus»), d'autre part; estime que l'Union ne devrait pas s'engager dans un accord de libre-échange approfondi et complet avec l'Égypte tant que les conditions d'une stabilité politique, telles que l'établissement effectif d'organes démocratiques élus, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux, n'auront pas été remplies; relève que le Conseil «Affaires étrangères» du 21 août 2013 a chargé la haute représentante/vice-présidente Catherine Ashton de revoir la question de l'assistance de l'Union dans le cadre de la PEV et de l'accord d'association, compte tenu de l'engagement de l'Égypte à respecter les principes qui les sous-tendent et étant entendu que l'assistance continuera à être fournie aux groupes les plus vulnérables et à la société civile;
79. Calls on the Union, in its bilateral relations with and its financial assistance to Egypt, to take into consideration both the serious economic challenges the country is facing and their social consequences, on the one hand, and to apply the principle of ‘conditionality’ (’more for more’), on the other; believes that the Union should not commit to a full and detailed free trade agreement with Egypt until the conditions for political stability, such as the settled establishment of elected democratic bodies, the rule of law, and respect for human rights and fundamental rights, have been fulfilled; notes that the Foreign Affairs Council on 21 August 2013 tasked HR/VP Catherine Ashton to review the issue of EU assistance under the ENP and the Association Agreement on the basis of Egypt’s commitment to the principles that underpin them and on the basis of the understanding that the assistance to the most vulnerable groups and to civil society will continue;

Les défis que nous devons relever sont à la fois difficiles et stimulants, et la présidence portugaise continuera à les affronter.
The challenges ahead of us are both difficult and stimulating, and the Portuguese Presidency will continue to engage with them.

L'enquête à toutefois montré que sur ces marchés la nouvelle entité continuera d'affronter un certain nombre de concurrents importants, tant sur le marché national qu'à l'international.
However, the investigation had showed that on these markets the new entity will continue to face a number of important competitors, both on the national and international side of the businesses.

Néanmoins, le nouveau groupe continuera à affronter une forte concurrence de la part de concurrents importants.
However, the new group will continue to face strong competition.