Traduction de «continuer à critiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continu à filer à anneaux [ continu à filer | métier à filer continu | métier continu à anneaux | métier à filer continu à anneaux ]
ring-spinning frame [ ring spinning frame | ring-spinning machine | ring spinner | ring-throstle spinning machine ]

soudage à la molette | soudage au galet | soudage en ligne continue | soudage par résistance en ligne continue | soudage par recouvrement en ligne continue | soudage en ligne continue à la molette | soudage en ligne continue au galet | soudage par lignes continues
seam welding | resistance seam welding | roller welding | arc seam welding

fileur sur continu [ fileuse sur continu | fileur sur continu à filer | fileuse sur continu à filer | fileur au métier à filer | fileuse au métier à filer ]
frame spinner

laser à colorant continu [ laser à colorants continu | laser continu à colorants ]
continuous dye laser

filature à anneaux | filature conventionnelle | filature continue | filature de continu à anneaux
ring spinning | ring frame spinning | ring yarn spinning | conventional spinning | frame spinning

instrument de pesage totalisateur continu à fonctionnement automatique | peseuse sur bande | totalisateur continu
continuous totaliser

évaluation sommative continue | évaluation continue à fonction sommative
continuous summative assessment

offre de formation continue à des fins professionnelles (1) | offre de formation continue (2) | offre de perfectionnement (3)
CET programme

formation continue à des fins professionnelles (1) | formation continue axée sur la profession (2)
continuing education and training [ CET ]

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les collègues continuent à critiquer le gouvernement et le ministre de ne pas avoir prévu assez de ressources pour les logements, je dois dire que je prends très au sérieux ce genre de critiques.
When colleagues continue to criticize the government and the minister for not having enough resources for housing, I take that extremely seriously.

Nous ne pouvons continuer à critiquer violemment l’industrie automobile en lui disant qu’elle n’a pas atteint ses propres objectifs.
We cannot keep pummelling away at the automotive industry by saying you have not achieved your own targets.

Il est vraiment honteux qu'au lieu de défendre la cause des aînés, le sénateur Callbeck continue à critiquer le bilan de l'actuel gouvernement et le travail qu'il a réalisé. Il est d'ailleurs fort intéressant de signaler que madame le sénateur critique sans reconnaître une seule fois que le gouvernement libéral n'a rien fait dans ce dossier pendant plus d'une décennie.
It is truly a shame that instead of standing up for seniors, Senator Callbeck continues to criticize the record of this government and the work it has done, which is interesting because she does so without once acknowledging that her own Liberal government had over a decade of inaction on this file.

Nous devons continuer à critiquer et à nous critiquer.
We should persist in the criticism and self-criticism.

Ce que j'ai critiqué, et ce que je continuer de critiquer, c'est le caractère rétroactif de cette mesure, compte tenu de la garantie de confidentialité visant les renseignements.
What I was criticizing, and will continue to criticize, was the retroactivity of this legislation in the face of a guaranteed confidentiality and secrecy given to the information.

L’UE continue de critiquer avec force les atrocités généralisées en Tchétchénie, et notamment l’exécution extrajudiciaire d’Aslan Maskhadov.
The EU remains deeply critical of the widespread atrocities in Chechnya, including the extrajudicial execution of Aslan Maskhadov.

Nous devons absolument continuer à critiquer de manière implacable ces conditions en Iran.
Let there be no shortage of criticism – unsparing criticism – of these conditions in Iran.

L'échec des sanctions a mené à l'approche à deux niveaux, suivant laquelle l'UE devrait continuer de critiquer les violations des droits de la personne en Tchétchénie mais, au lieu d'arrêter la coopération avec la Russie, la développer activement en vue d'atteindre l'objectif qui n'est pas le moindre d'influencer l'action russe en Tchétchénie.
The sanctions failure led to the birth of the 'two-track approach', according to which the EU should continue to criticise human rights violations in Chechnya, but instead of cutting co-operation with Russia actively develop it, with a view not least to influence the Russian action in Chechnya.

En conclusion, M. Fischler a souligné que de nombreux commentateurs américains continuent à critiquer la politique agricole commune de l'UE, faisant totalement abstraction des deux grandes réformes réalisées au cours des dix dernières années et du fait que depuis 1998 chaque agriculteur américain avait reçu en moyenne 11 000 USD d'aides directes chaque année soit presque trois fois plus que les agriculteurs de l'UE (4500 USD).
In conclusion, Mr. Fischler remarked that many US commentators continue to criticise the EU's Common Agricultural Policy, totally disregarding the two major reforms which have taken place during the last ten years, and the fact that, on average, each US farmer has received $11,000 in direct payments each year since 1998, or almost three times the level received by EU farmers ($4,500).

Allons-nous continuer à critiquer injustement les Autochtones, puisqu'il est injuste de les critiquer de façon générale, ou ferons-nous réellement quelque chose cette fois-ci pour corriger le terrible problème qui mine nos peuples autochtones?
Are we to continue with people being unfairly critical of our natives, because it is unfair to criticize natives in general, or will we really do something this time to rectify the horrific problem that exists amongst our aboriginal people?