Traduction de «continuer mon explication » (Français → Anglais) :

Manifestement, ces députés ne veulent pas écouter mon explication, mais je continue quand même.
Obviously those members here do not want to listen to the explanation, but I will continue.

M. Christian Simard: L'ancienne ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, même si elle a perdu son ministère, devrait me permettre de continuer mon explication.
Mr. Christian Simard: The former Minister of Human Resources and Skills Development, even if she lost her department, should allow me to continue.

Je continue mon explication de l'amendement.
I'll continue with my recommendation.

La seule explication plausible, à mon avis, c'est que le gouvernement plaçait les droits du délinquant au-dessus de ceux de la victime, comme il continue de le faire maintenant.
The only plausible answer in my mind to that question is that the government has and continues to place the rights of the offender before the rights of the victim.

J'aimerais avoir des commentaires de mon collègue de Charlevoix sur ces deux questions: tout d'abord une explication sur les 400 millions de dollars et ensuite la compétition qui devrait continuer d'exister au niveau des machines distributrices.
I would like my hon. colleague from Charlevoix to comment on these two points, explaining where this $400 million figure comes from and whether competition should continue to come into play with respect to vending machines.