Vertaling van "continuer mon bref " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bref de saisie-arrêt à effet continu
garnishee summons of continuing effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de continuer mon bref discours, je pense qu'il serait à propos de citer un extrait du débat sur ce projet de loi à l'autre endroit.
I think it is appropriate to quote from the debate on the bill in the other place before I continue with my short discussion.

Procédure et affaires de la Chambre M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Madame la Présidente, je m'excuse d'interrompre mon collègue dans son élan mais il aura amplement le temps de continuer puisque je serai bref.
Procedure and House Affairs Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Madam Speaker, I apologize to my colleague for interrupting while he is in full flight but he will have lots of time.

Mon intervention d'aujourd'hui montre bien que nous allons continuer nos représentations, et j'espère que le gouvernement fédéral va donner suite aux attentes légitimes de nos entreprises du Québec et du Canada, et cela dans les plus brefs délais.
My intervention today indicates well that we will continue our representations, and I hope that the federal government will respond as soon as possible to the legitimate expectations of businesses from Quebec and Canada.

Mon exposé sera bref et mettra l'accent sur trois messages importants: tout d'abord, la GRC réagit de façon mesurée et résolue face aux activités terroristes; en second lieu, les modifications proposées à la loi permettront aux organismes chargés de l'application des lois, tels que la GRC, de continuer à lutter contre les activités terroristes tout en maintenant un certain équilibre; enfin, tout ce que nous faisons au sein de la GRC est conforme au cadre juridique du Canada et aux idéaux des Canadiens.
My remarks will be brief but will highlight three important messages: First, the RCMP is taking a measured and sustained response to terrorist activity; second, the proposed legislative change will enable law enforcement agencies such as the RCMP to continue to fight terrorist activity in a balanced way; third, all that we do at the RCMP is consistent with Canada's legal framework and the values that Canadians cherish.