Vertaling van "continuer d'examiner minutieusement " (Frans → Engels) :

Comme c'est actuellement le cas, le comité mixte pourra continuer à étudier et à examiner minutieusement la manière dont l'incorporation par renvoi est utilisée, afin de s'assurer que celle-ci respecte l'autorité conférée par cette loi ou une loi en particulier.
As is the case now, the joint committee will continue to be able to review and scrutinize the manner in which incorporation by reference is used to ensure that it falls within the scope of authority conferred by this act or a particular act.

Le sénateur Enverga : Nous devons continuer à sensibiliser les Canadiens à notre travail, et nous devons particulièrement leur montrer que nous sommes là pour les servir, pour examiner minutieusement les mesures législatives et pour veiller à ce que les minorités dans les régions que nous représentons soient prises en compte dans ce processus.
Senator Enverga: We must continue to share with Canadians what we do. And we must be vigilant in showing Canadians that we are here to serve them, to scrutinize legislation, and to add the voices of the minorities in the regions we represent to this process.

6. demande à la Cour des comptes de continuer à examiner minutieusement les procédures de recrutement et de passation de marchés; attire l'attention de l'Agence sur les observations émises par la Cour des comptes aux paragraphes 12 et 13 de son rapport en ce qui concerne son système de surveillance et de contrôle;
6. Asks the Court of Auditors to continue to scrutinise the Agency's recruitment and procurement procedures; draws the Agency's attention to the observations made by the Court of Auditors, in paragraphs 12 and 13 of its report, regarding the Agency's supervisory and control system;

5. demande néanmoins à la Cour des comptes de continuer à examiner minutieusement les procédures de recrutement et de passation de marchés; à cet égard, attire l'attention de l'Agence sur les observations formulées dans les paragraphes 5 à 10 (concernant les "insuffisances entachant les procédures de passation de marché" pour plusieurs agences) et 12 à 14 (portant sur les "procédures de recrutement") de sa résolution du 10 mai 2011 sur la décharge 2009: performance, gestion financière et contrôle des agences de l'Union;
5. Nevertheless, asks the Court of Auditors to continue to scrutinise the Agency's recruitment and procurement procedures; in this regard, draws the Agency's attention to the observations it made in paragraphs 5 to 10 (regarding "weaknesses in procurement procedures" for several agencies) and 12 to 14 (regarding "recruitment procedures") of its resolution of 10 May 2011 on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies;

3. est fermement convaincu que l'Union ne peut avoir de poids que si elle parle d'une seule voix, dispose des instruments appropriés, continue de renforcer sa coopération avec les Nations unies et se voit conférer une solide légitimité démocratique résultant du contrôle éclairé exercé, à leur niveau respectif, par le Parlement européen et les parlements nationaux sur la base des missions qui leur sont dévolues; estime, dès lors, que les membres des commissions parlementaires de la défense et des affaires étrangères des États membres devraient être invités par le Parlement européen à se réunir régulièrement, afin d'examiner minutieusement, au moyen d'outils analytiques et de méthodologies appropriés, les principales évolutions de la PESC; estime qu'il convient de faire de nouveaux efforts pour stimuler la sensibilité des citoyens de l'Union envers la PESC;
3. Strongly believes that the EU can make an impact only if it speaks with one voice, if it is equipped with appropriate instruments, if it further strengthens its cooperation with the UN, and if it is granted the robust democratic legitimacy which results from informed scrutiny by both the European Parliament and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates; believes in this respect that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise, on the basis of appropriate analytical tools and methodologies, the main developments in the CFSP; takes the view that fresh efforts should be made to raise the awareness of EU citizens with regard to the CFSP;

3. est fermement convaincu que l'Union européenne ne peut avoir de poids que si elle parle d'une seule voix, dispose des instruments appropriés, continue de renforcer sa coopération avec les Nations unies et se voit conférer une solide légitimité démocratique résultant du contrôle éclairé exercé, à leur niveau respectif, par le Parlement européen et les parlements nationaux sur la base des missions qui leur sont dévolues; estime, dès lors, que les membres des commissions parlementaires de la défense et des affaires étrangères des États membres devraient être invités par le Parlement européen à se réunir régulièrement, afin d'examiner minutieusement, au moyen d'outils analytiques et de méthodologies appropriés, les principales évolutions de la PESC; estime qu'il convient de faire de nouveaux efforts pour sensibiliser les citoyens européens à la PESC;
3. Strongly believes that the European Union can make an impact only if it speaks with one voice, if it is equipped with appropriate instruments if it further strengthens its cooperation with the UN, and if it is granted the robust democratic legitimacy which results from informed scrutiny by both the European and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates; believes in this respect that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise, on the basis of appropriate analytical tools and methodologies, the main developments in the CFSP; takes the view that fresh efforts should be made to raise the awareness of European citizens with regard to the CFSP;

Le Canada et la communauté internationale doivent continuer d'examiner minutieusement la situation des droits de la personne en Iran et de faire tout en leur pouvoir pour que soient pleinement reconnus la religion et les droits fondamentaux des bahaïstes dans ce pays.
Canada and the international community must continue to scrutinize the human rights situation in Iran and make every effort to encourage the full recognition of religious and human rights for the Baha'i in that country.