Vertaling van "continuer cette bataille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant la continuation de l'entreprise d'assurance de Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie et le maintien de l'existence de cette compagnie
An Act respecting the continuance of the insurance enterprise and the maintaining of the existence of Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Monsieur le Président, cette résolution constitue un premier pas important pour que ce Parlement apprenne à utiliser chacun de ses actes et chacune de ses périodes de session pour continuer la bataille qui consiste aujourd’hui à sauver la vie de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, mais, surtout, à lutter contre un régime totalitaire et inhumain au dernier degré.
– (IT) Mr President, this resolution is the first important step for Parliament to learn to use every single act in every sitting to continue this battle, which today consists of saving Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s life, but, most of all, means fighting an oppressive, utterly inhumane regime.

Le but de cette motion, c'est tout simplement de leur dire que nous sommes là et que nous allons continuer la bataille contre des groupes comme PETA, la Humane Society et des acteurs qui n'ont pas travaillé depuis longtemps, comme Brigitte Bardot, Pamela Anderson ou Paul McCartney, qui, sans aucune compétence dans ce secteur, ont prêté leur nom de façon absolument indécente à la cause des végétariens.
The purpose of this motion is simply to tell them that we are here for them and that we will continue to fight against groups like PETA, the Humane Society and actors who have not worked in a long time, such as Brigitte Bardot, Pamela Anderson or Paul McCartney, who have no real knowledge of this sector and just blindly lend their name to the vegetarian cause.

Cette nouvelle nous réjouit, mais la bataille continue puisqu’il est désormais essentiel d’insister pour que son procès soit révisé.
We are delighted with that, but the battle goes on, because now it is essential to call for the case to be reviewed.

L'industrie du bois d'oeuvre ne peut pas se charger toute seule d'une bataille juridique qui concerne essentiellement les intérêts de tous les exportateurs canadiens Nous recommandons qu'Ottawa alloue plus de ressources dans cette affaire et demandons que le gouvernement du Canada respecte sa promesse de contribuer au financement de l'Alliance canadienne du bois d'oeuvre pour qu'elle continue à mener une bataille juridique au nom de tous les Canadiens.
The softwood industry cannot be left carrying the burden of a legal battle that is essentially about the interests of all Canadian exports. We recommend that Ottawa devote more resources to this matter, and ask that the Government of Canada fulfill its promise to contribute to the funding of the Canadian Lumber Trade Association to continue fighting what amounts to a legal battle on behalf of all Canadians.

Je pense que nous sommes à quelques pas d’obtenir un premier grand résultat à l’Assemblée générale des Nations unies et qu’il convient de se concentrer pour faire en sorte que le texte qui sortira soit un vrai texte, un texte qui nous permette de continuer cette bataille, qui, - comme l’ont dit d’autres orateurs - tient particulièrement à cœur à ce Parlement.
I think that we are very close to achieving the first great result from the UN General Assembly and that it is important that we make an effort to ensure that the final text is a genuine text, a text which allows us to continue this battle which, as other speakers have said, is particularly close to this Parliament’s heart.

Nous risquons - comme c’est le cas après les débats à l’intérieur du Conseil - d’avoir un texte faible, qui soit la simple reproduction de ceux qui ont été adoptés au cours de ces trois dernières années à Genève et qui ne nous permette pas de continuer cette bataille, ne fixe pas de nouvelles échéances, ni des mécanismes permettant de vérifier les pas et les progrès accomplis.
We risk – as is the case after debates within the Council – having a weak text, which will simply reproduce those which have been adopted over the last three years in Geneva and which will not allow us to continue this battle, set new deadlines, or create mechanisms which allow us to verify the steps taken or the progress made to date.

J’invite donc le Conseil à ne pas s’embourber dans des débats philosophiques, mais à faire en sorte que les mécanismes nous permettant de continuer cette bataille soient inscrits dans ce texte et qu’on arrive, très rapidement, à en boucler la rédaction en vue de commencer, au Conseil et à la Commission - pour laquelle nous avons les assurances de M. Patten - le travail de conviction des 180 États membres des Nations unies.
I therefore ask the Council not to get bogged down in philosophical debates, but to see to it that the mechanisms allowing us to continue this battle are included in the text and that the drafting may soon be completed, so that the Council and the Commission – and we have Mr Patten’s assurance on this – may begin the work of convincing the 180 Member States of the United Nations.

Mais je pense que le Bloc québécois a fait un gain extrêmement considérable, qu'on va continuer la bataille et que le lendemain de l'élection, on sera ici encore pour réclamer du gouvernement des modifications à cette législation pour répondre aux besoins et aux revendications des Québécois en cette matière.
However, I think the Bloc Quebecois made some remarkable progress here and will continue to fight and will still be here, after the next election, to ask the government for some amendments to this legislation, in order to meet the needs and the demands of Quebecers in this area.

Ni le projet de loi C-20, ni l'entêtement antidémocratique des libéraux dans cette Chambre, vont m'empêcher de continuer cette bataille si chère à mon coeur, que le drapeau du Québec flotte à la place des Nations Unies et que je vive enfin dans un Québec libre, libéré du joug fédéraliste une fois pour toutes.
Neither Bill C-20 nor the antidemocratic stubbornness of Liberals in this House will prevent me from continuing this battle, which is so dear to me, to have Quebec's flag at the United Nations and to live in a Quebec free of the federalist yoke once and for all.

Je lui dis que le Bloc québécois va continuer cette bataille au Comité permanent des affaires étrangères pour la démocratisation du Parlement.
I say to him that the Bloc Quebecois will continue this battle for the democratization of parliament in the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.