Vertaling van "continuent à mourir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide médicale à mourir [ aide médicale à la mort | aide à mourir | aide à la mort ]
physician-assisted death [ physician-assisted dying | medical assistance in dying | medical aid in dying | assisted death | assisted dying ]

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

continu à filer à anneaux [ continu à filer | métier à filer continu | métier continu à anneaux | métier à filer continu à anneaux ]
ring-spinning frame [ ring spinning frame | ring-spinning machine | ring spinner | ring-throstle spinning machine ]

soudage à la molette | soudage au galet | soudage en ligne continue | soudage par résistance en ligne continue | soudage par recouvrement en ligne continue | soudage en ligne continue à la molette | soudage en ligne continue au galet | soudage par lignes continues
seam welding | resistance seam welding | roller welding | arc seam welding

fileur sur continu [ fileuse sur continu | fileur sur continu à filer | fileuse sur continu à filer | fileur au métier à filer | fileuse au métier à filer ]
frame spinner

filature à anneaux | filature conventionnelle | filature continue | filature de continu à anneaux
ring spinning | ring frame spinning | ring yarn spinning | conventional spinning | frame spinning

formation continue à des fins professionnelles (1) | formation continue axée sur la profession (2)
continuing education and training [ CET ]

instrument de pesage totalisateur continu à fonctionnement automatique | peseuse sur bande | totalisateur continu
continuous totaliser

offre de formation continue à des fins professionnelles (1) | offre de formation continue (2) | offre de perfectionnement (3)
CET programme

soutien pour mourir dans la dignité
Support for dignified dying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

117. condamne le fait qu'un grand nombre de demandeurs d'asile et de migrants cherchant à atteindre l'Union continuent de mourir en Méditerranée, et le rôle joué par les trafiquants et les passeurs qui violent les droits fondamentaux des migrants; souligne que l'Union et les États membres devraient prendre des mesures énergiques et obligatoires pour éviter de nouvelles tragédies en mer; demande à l'Union et aux États membres de placer la solidarité et le respect des droits fondamentaux des migrants et des demandeurs d'asile au cœur des politiques de l'Union en matière de migration, et, notamment:
117. Condemns the fact that many asylum-seekers and migrants seeking to reach the European Union are continuing to die in the Mediterranean, and the role played by smugglers and traffickers, who deny migrants their fundamental rights; points out that the EU and the Member States should take energetic and compulsory measures to prevent further tragedies at sea; calls on the EU and its Member States to put solidarity and respect for the fundamental rights of migrants and asylum seekers at the core of EU migration policies, and in particular:

Malheureusement, en voulant éviter la division, ces jeunes filles continuent de mourir quand même.
Unfortunately, while we are avoiding being divisive, these young girls are still dying.

41: publication de livres; travail de relations publiques sur le thème «mourir» par le biais de manifestations comme des séminaires, des cercles de discussion et d’autres activités de formation continue; édition et publication de documents imprimés sur le thème «mourir»;
41: Publication of books; General public information work on the subject of ‘dying’ by events such as seminars, speaking tours and other training courses; Publication and editing of printed material on the subject of ‘dying’;

En dépit des progrès réalisés, un tiers des Européens continue de fumer régulièrement et un grand nombre continue de mourir de maladies liées au tabac.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.

Il n’est pas possible de continuer à vivre dans cette spirale de violence, dans laquelle des gens meurent sans raison et continuent à mourir sans raison, et toute cette violence ne contribue en rien à faire avancer d’un millimètre le processus de paix.
It is not possible to go on living in this spiral of violence, in which people die senselessly, and continue to die senselessly, and this whole process of violence does nothing to take the peace process forward a single millimetre.

Les besoins humanitaires y sont plus criants que jamais et les Congolais continuent de mourir en nombre, les taux de mortalité étant près de cinq fois supérieurs à la norme subsaharienne dans certaines zones de la ligne de front.
Humanitarian needs are as great as ever, and Congolese continue to die in large numbers, with mortality rates approaching five times the sub-Saharan norm in some front-line areas.

Ce serait aussi oublier tous ces propriétaires d'usines, ces actionnaires qui ont fait du profit grâce à l'amiante en sachant qu'elle tue, qui ont pu investir leurs gains mal acquis dans d'autres secteurs et qui continuent à s'enrichir pendant que leurs victimes continuent à mourir.
It would also mean forgetting all the factory owners and shareholders who made a profit from asbestos knowing that it was lethal, who have been able to invest their ill-gotten gains in other sectors and whose wealth is still increasing, even as their victims continue to die.

H. considérant qu’au Timor-Oriental, on continue à tuer et que continuent à mourir des êtres humains appartenant à un seul peuple,
H. whereas, in East Timor, human beings belonging to one and the same people continue to kill and to be killed,

Les enfants continuent de mourir aux mains de leurs parents et de leurs gardiens, et beaucoup de ces décès ne sont pas classés ou détectés comme étant des homicides.
Children continue to die at the hands of their caretakers and parents, and many deaths are not classified or detected as homicides.

Bien que les taux de mortalité de l’enfant aient décliné, passant d’environ 12,6 millions en 1990 à environ 6,6 millions en 2012, près de 18 000 enfants continuent à mourir chaque jour de maladies évitables.
While child mortality rates have declined from an estimated 12.6 million in 1990 to approximately 6.6 million in 2012, around 18,000 children still die of preventable diseases each day.