Traduction de «continuent d’être nommés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

Sous-comité d'étude pour la réembauche d'employés nommés pour une période déterminée dans les CF et les BSF
TC/TSO Term Re-Employment Working Group Sub-Committee

Décret sur l'exclusion d'employés nommés à des postes de niveau inférieur en raison de mises en disponibilité
Employees Downgraded because of Lay-offs Exclusion Approval Order

pose en continu d'étiquettes | étiquetage en continu
production line tagging

tension continue d'entrée | tension c. d'entrée | t.c. d'entrée
dc input voltage

tension continue d'amorçage d'un parafoudre
d.c. spark-over voltage

délit civil nommé | délit nommé
nominate tort

signe clinique nommé : équilibre
Named sign of balance

changement de vitesse à variation continue | commande à réglage progressif | mécanisme à variation continue | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | transmission à variation continue de la vitesse | variateur | variateur de vitesse
fully adjustable speed drive | infinitely variable speed transmission | stepless drive | vari-speed drive

2) prérevêtement en continu | laquage en continu | prélaquage en continu | traitement au déroulé | traitement en continu
coil coating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on a convenu ensemble comme comité, au terme de la discussion que nous avons eue il y a quelques minutes, que le directeur du scrutin devait continuer d'être nommé au terme d'un processus partisan, soit, mais faisons au moins en sorte, pour en arriver à une espèce de compris, que l'adjoint du directeur de scrutin soit nommé au terme d'un concours indépendant.
If we agreed as a committee, after the discussion we had a few moments ago, that the returning officer was to continue to be appointed by means of a partisan process, well, so be it; let us at least ensure, as a sort of compromise position, that the assistant returning officer should be appointed on the basis of an open competition.

Ils sont maintenant autorisés à voter, ce qui est acceptable, mais ils continuent d'être nommés par le gouvernement.
They are now able to vote, which is okay, but they are still appointed by the government.

F. considérant qu'il ne s'agit que d'un exemple parmi les nombreux cas au Paraguay et dans d'autres pays d'Amérique latine; considérant que le Paraguay continue, pour des motifs religieux, d'interdire à la fillette l'accès à un avortement légal et sûr, violant ainsi ses droits à la santé, à la vie et à l'intégrité physique et psychologique; considérant que cette fillette encourt des risques psychologiques et de santé si son enfant naît, du fait de son jeune âge et des circonstances qui ont conduit à sa grossesse; considérant que le 7 mai 2015, un panel interdisciplinaire de spécialistes composé de trois professionnels nommés par des organisations locales, trois membres du ministère de la santé et trois membres de la cour suprême a été créé pour surveiller l'évolution de son état;
F. whereas this case is only one of many in Paraguay and other Latin American countries; whereas Paraguay continues, on grounds of religion, to deny the girl access to a safe and legal abortion, thereby violating her rights to health, life and physical and psychological integrity; whereas the girl will face psychological and health risks if the baby is born, on account of her young age and the circumstances that resulted in the pregnancy; whereas on 7 May 2015 an interdisciplinary panel of experts, comprising three professionals proposed by local organisations, three members of the Health Ministry and three members of the Supreme Court, was set up to monitor her condition;

H. considérant que la mobilisation ne faiblit pas et continue de demander la démission du gouvernement de transition notamment à cause de l’appartenance au RDC, jusqu’à une date récente, du Président de la République par intérim, du Premier ministre et de plusieurs ministres nommés aux fonctions les plus importantes,
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,

6. demande à toutes les instances internationales, en particulier financières, de continuer à ne reconnaître que le Président choisi démocratiquement et les ministres qu'il a nommés;
6. Calls on all international bodies, particularly financial bodies, to continue to recognise only the democratically elected President and the ministers he has appointed;

9. demande à toutes les instances internationales, en particulier financières, de continuer à ne reconnaître que le président choisi démocratiquement et les ministres qu'il a nommés;
9. Calls on all international authorities, in particular financial authorities, to continue to give sole recognition to the democratically elected President and the ministers he has appointed;

- que les juges et avocats généraux continuent d’être nommés d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres, au lieu de l’être par le Conseil après avis conforme du Parlement européen comme le suggérait l'avis de la commission juridique ;
that judges and advocates-general will continue to be appointed by common accord of the governments of the Member States rather than being appointed by the Council after obtaining the assent of the European Parliament, as had been proposed by the Committee on Legal Affairs;

Tant que les sénateurs continuent d’être nommés, la possibilité de renouveler les mandats risque de porter sérieusement atteinte à leur indépendance et de miner par conséquent l’essence même du rôle et de la responsabilité constitutionnels de la Chambre haute.
So long as Senators continue to be appointed, then allowing for reappointments could significantly undermine a senator’s independence, striking at the very core of the constitutional role and responsibility of the Chamber in which they would serve.

Dans son rapport de 1972, le Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada recommande, dans la même veine, que les sénateurs continuent d’être nommés par le gouvernement fédéral, mais que la moitié d’entre eux le soit à partir d’une liste de candidats présentés par les gouvernements provinciaux et territoriaux 7.
In its 1972 report, the committee recommended that senators continue to be nominated by the federal government but that half of them be appointed from a panel of nominees submitted by the provincial and territorial governments.7

C’est en s’inspirant de cette proposition que le rapport déposé en 1972 par le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada recommandait que les sénateurs continuent d’être nommés par le gouvernement fédéral, mais que la moitié d’entre eux soient sélectionnés parmi un groupe de candidats choisis par les gouvernements provinciaux et territoriaux(6).
Senators selected by the provinces could be nominated by the provincial governments, acting with or without the approval of their legislatures, depending on the provisions of each provincial constitution” (5) In the spirit of this proposal, the 1972 report of the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Constitution of Canada recommended that senators continue to be nominated by the federal government but that half of them be appointed from a panel of nominees submitted by the provincial and territorial governments (6)