Traduction de «continuent de mentir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mentir comme un arracheur de dents
lie through one's teeth

bon sang ne peut mentir
It early pricks that will be a thorn

mentir sur son âge
lie about one's age

2) prérevêtement en continu | laquage en continu | prélaquage en continu | traitement au déroulé | traitement en continu
coil coating

formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue
practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher

changement de vitesse à variation continue | commande à réglage progressif | mécanisme à variation continue | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | transmission à variation continue de la vitesse | variateur | variateur de vitesse
fully adjustable speed drive | infinitely variable speed transmission | stepless drive | vari-speed drive

cuiseur en continu | cuiseuse en continu | conducteur de lessiveur en continu | conductrice de lessiveur en continu | conducteur de lessiveuse en continu | conductrice de lessiveuse en continu | opérateur de digesteur continu | préposé à la cuisson continue
continuous digester operator | Kamyr operator

commande à trajectoire continue | commande chemin continu | commande en trajet continu | commande par contournage | commande continue | commande de contournage | programmation à trajectoire continue | programmation à trajectoire de contournage | programmation continue
continuous path control | continuous-path control | continuous path motion control | continuous control | contouring motion control | contour control | contouring path control | CP control

logiciel de dictée en continu | logiciel de dictée vocale en continu | logiciel de reconnaissance vocale en dictée continue | logiciel de reconnaissance vocale en continu | logiciel de reconnaissance de la parole en continu | logiciel de reconnaissance de la parole continue
continuous-speech dictation software | continuous-speech recognition software | continuous-dictation software

continuous catalytic regeneration reforming | reformage par régénération catalytique continue | régénération catalytique continue
continuous catalyst regeneration | CCR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne connais aucun autre emploi au monde où vous pouvez continuer à mentir aux gens qui vous paient, leur tourner le dos lorsqu'ils vous demandent de faire votre travail et recevoir quand même votre salaire.
I don't know of any other job in the world where you can continue to lie to the people who pay your wages, and turn your back on them when they want you to actually do your job, and still continue to get paid.

Mais une fois qu'un climat de confiance a été créé, que la personne a eu accès à une procédure complète et équitable et aussi à des conseils d'ordre social ou juridique, si elle continue à mentir, eh bien, oui, nous dirions alors que cette demande est non fondée, parce que cette personne a eu une bonne chance de dire la vérité.
But once a climate of confidence has been created, once the person has had access to a full and fair procedure and has had access also to social counselling or legal counselling, if the person persists in a falsehood, yes, then we would find that claim unfounded, because the person has had a fair chance to tell the truth.

Les victimes se sont adressées à nous, leurs représentants au niveau européen, pour que nous leur garantissions leur droit à la justice, qui a été bafoué tant de fois dans leur pays, par exemple en Espagne, où le gouvernement de Rodríguez Zapatero continue de mentir au peuple espagnol au sujet du processus de négociation avec un groupe terroriste qui n’a toujours pas renoncé aux armes.
The victims have turned to us, as their representatives in Europe, to guarantee them their right to justice which has been trampled on so many times in their own countries, such as Spain, where the Rodríguez Zapatero Government continues to lie to the Spanish people about a negotiation process with a terrorist group which has still not relinquished its arms.

À cette époque, on nous mentait au sujet des dangers de l'amiante pour la santé, tout comme on continue aujourd'hui de mentir au monde à propos des dangers que présente le chrysotile pour la santé.
We were lied to about the health hazards of asbestos then, just as the world continues to be lied to about the health hazards of chrysotile today.

Cela prouve, à supposer que cela soit nécessaire, que les autorités chinoises ont menti et continuent de mentir lorsqu’elles prétendent que l’objectif du Dalaï Lama et des autorités tibétaines était de parvenir à l’indépendance.
This is living proof, if it were ever needed, that the Chinese authorities have lied and continue to lie when they maintain that the real aim of the Dalai Lama and Tibetan authorities is to achieve independence.

Pourquoi ce gouvernement conservateur continue-t-il à mentir aux Canadiens sur l'Afghanistan?
Why is this Conservative government continuing to lie to Canadians about Afghanistan?

Ne pas faire face à la gravité de la situation avec unité et détermination revient à aider Saddam Hussein ; ne pas se préparer à une intervention - s'il continue à faire obstruction à nos demandes et à mentir - constituerait une invitation ouverte pour chaque État voyou à faire ce qui lui plaît sans assumer les conséquences de ses actes.
A collective failure to confront the gravity of the situation with unity and with determination only gives Saddam Hussein succour; not to be prepared to take action – if he continues to obstruct and to lie – would be an open invitation to any rogue state to do anything it likes and still not face serious consequences.

Comment déterminez-vous la réalité de la mémoire fictive, ou pensez-vous que Nicole aurait pu continuer à mentir pour protéger son père en allant en thérapie?
How do you sort out the false memory reality, or do you think Nicole in ongoing therapy would have been able to maintain her lie to protect her dad?