Vertaling van "continuent de marquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

faire un panier | marquer un panier
(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, certains indicateurs continuent de marquer le pas.
However, progress against some indicators still lag behind.

Je me félicite de ce que le Parlement européen continue de marquer son soutien au travail accompli par l'Agence européenne pour la sécurité maritime».
I welcome the European Parliament's continued support for the effective work carried out by the European Maritime Safety Agency”.

Il n’est plus question que le groupe de travail sur l’énergie nucléaire du Conseil continue à marquer son opposition à toute initiative européenne comme il en a eu généralement l’habitude jusqu’ici.
It must not be the case as it has generally been in the past in the Council that the nuclear working group opposes anything which comes out of Europe.

La Commission a continué à marquer son désaccord avec l'opinion du médiateur selon laquelle elle enfreignait le principe de non-discrimination en ne faisant pas appel à des AIC de plus de 65 ans.
The Commission, meanwhile, continued to disagree with the Ombudsman's view that it breached the principle of non-discrimination when it did not recruit ACIs over 65 years of age.

131. souligne qu'une disparité existe entre ce qu'exige le droit et ce qui se fait en pratique en termes de mise en œuvre des instruments européens en matière d'asile et que des différences énormes continuent de marquer le traitement réservé aux enfants ayant un statut de réfugié selon les États membres;
131. Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;

27. souligne qu'une disparité existe entre ce qu'exige le droit et ce qui se fait en pratique en termes de mise en œuvre des instruments européens en matière d'asile et que des différences énormes continuent de marquer le traitement réservé aux enfants ayant un statut de réfugié selon les États membres;
27. Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments, and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;

134. souligne qu'une disparité existe entre ce qu'exige le droit et ce qui se fait en pratique en termes de mise en œuvre des instruments européens en matière d'asile et que des différences énormes continuent de marquer le traitement réservé aux enfants ayant un statut de réfugié selon les États membres;
134. Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;

La Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes démocratiques continuent de marquer leur volonté de s'attaquer, de concert avec les autorités, aux problèmes économiques, humanitaires et politiques.
The national league for democracy and other democratic groups continue to make clear their willingness to move forward in partnership with the authorities to tackle the economic, humanitarian and political problems.

[Traduction] Je termine mon premier discours dans cette enceinte en priant que l'unité canadienne soit maintenue et que le Canada fleurisse au XXIe siècle et au-delà, que nos grandes traditions de démocratie, de paix et de liberté continuent de marquer nos vies à tous, dans l'unité.
[English] I close my first address to this House in praying that Canada and Canadian unity shall prevail and that it shall flourish into the 21st century and beyond and that our great traditions and values of democracy, peace and freedom will continue to mark our lives together.

Ils ont rappelé l'assistance déjà fournie par la Communauté européenne et les Etats membres de l'UE et du CCG, notamment les nouveaux engagements importants pris par ces parties lors de la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles les 12 et 13 avril, qui continuent de marquer ainsi leur volonté de poursuivre leur contribution à la reconstruction économique.
They recalled the assistance already provided by the European Community and Member States of the EU and the GCC, notably the significant new pledges made by these parties during the Pledging Conference held in Brussels on 12- 13 April as a continuation of their will to contribute further to economic reconstruction.