Vertaling van "continuent d'entendre dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'entendre dire de sa bouche
hear first hand from

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous encourage donc à continuer sur cette voie-là, et je peux vous dire que tout ce Parlement est derrière vous, avec la Commission, pour faire face à ceux qui ne veulent encore rien entendre de cette nécessité d’intensifier cette méthode de Lisbonne.
I encourage you therefore to continue on this path, and I can tell you that the whole of this Parliament supports you, together with the Commission, as you confront those who continue to dismiss the need to intensify this Lisbon method.

Des voix se sont fait entendre - des voix arabes, israéliennes et européennes - et qui s'accordaient pour dire que nous devions continuer à travailler - et l'Union européenne joue pour la première fois un rôle central - pour qu'il y ait un État israélien délimité par des frontières sûres, de même qu'un État palestinien également délimité par des frontières sûres.
We heard voices – Arab, Israeli and European – agreeing that we have to continue working, and the European Union is playing a central role for the first time, in order to create an Israeli State with secure borders together with a Palestinian State which also has secure borders.

Il s'agit en fait de 71 pays qui continuent à appliquer la peine de mort, et je pense que la différence est importante dans la mesure où la communauté internationale compte 180 pays, ce qui veut dire que la majorité des pays abolitionnistes est beaucoup plus importante que ce que les chiffres d'Amnesty International laissent entendre.
There are actually 71 countries which continue to apply the death penalty, and I think the difference is important given that there are 180 countries in the international community and that means the majority of abolitionist countries is much bigger than Amnesty International’s figures suggest.

Monsieur le Président du Conseil, nous avons le devoir de faire entendre notre voix à propos du problème tchétchène. Nous devons dire à la Russie qu'en continuant d'agir ainsi, elle s'éloigne des principes de dignité humaine et de droits de l'homme attachés à notre continent.
Mr President-in-Office of the Council, it is our duty in the face of events in Chechnya to raise our voices loud and clear and to say to Russia that, if it continues to behave in this way, it is distancing itself from the values of human dignity and human rights of the European continent.

Cela me peine d'entendre dire évidemment, nous l'avons entendu tout au long de ces années de continuer à entendre dire que nos enfants ne reçoivent pas la même chose que les enfants de familles hétérosexuelles, etc.
It grieves me, actually, to hear some of the comments of course, we've heard them many times and for many years and to continue to hear them about how possibly our children aren't receiving the same as children of heterosexual families and so on.

Cela me rassure de vous entendre dire aux clients de Canadiens et aux Canadiens en général que s'ils continuent à appuyer votre compagnie, vous pourrez éviter une crise immédiate, autant pour vous que pour l'ensemble du pays.
I'm reassured that what you're telling Canadian customers and Canadians in general is that if they continue to support Canadian, you don't have an imminent crisis on your hands, and neither do we, as a country.

J'ai été heureuse de vous entendre dire que vous avez maintenant des bénévoles bilingues à plein temps, mais la signalisation à l'aéroport continue à poser problème.
I was happy to hear you say that you have full-time bilingual volunteers, but the signage in the airport is still an issue.

Le sénateur Andreychuk: Je continue d'entendre dire qu'il y a une nouvelle infraction et qu'il y a la notion d'excuse légitime, ce qui n'a rien de nouveau, parce que la notion d'excuse légitime fait partie de la définition.
Senator Andreychuk: I continue to hear that we have a new offence and it has lawful excuse, and that that is not new because we have had lawful excuse in the definition.

M. Flaherty : Sénateur, je suis encouragé d'entendre dire que vous allez travailler la semaine prochaine; que votre comité travaillera la semaine prochaine; que votre comité s'est engagé à étudier ce projet de loi comme il se doit, à continuer à travailler sans prendre de congé la semaine prochaine.
Mr. Flaherty: Senator, I am heartened to hear that you will be working next week; that this committee will be working next week; that this committee has made the commitment to get this bill through, and that you will continue to work and not go on vacation next week.