Vertaling van "continuellement étouffés dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étouffer le feu | étouffer le foyer | éteindre le feu par étouffement
smother the fire | snuff out a fire

étouffer le feu | étouffer le foyer | éteindre le feu par étouffement
smother the fire

action par étouffement | action d'étouffement
smothering action

surveiller continuellement les conditions climatiques
conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions

abus continuel | abus prolongé
long-standing abuse | long-term abuse

situation d' arriérés continuels envers le FMI
continuous arrears to the Fund

alignement continuellement fluide
continuously flowing alignment

étudier continuellement les conditions météorologiques
make regular observations of weather conditions | undertake regular surveys of meteorological conditions | continually survey meteorological conditions | continuously survey meteorological conditions

agression par étouffement
Assault by suffocation

étouffement mécanique accidentel par la chute de terre
Accidental mechanical suffocation by falling earth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est scandaleux qu'il choisisse ainsi systématiquement et continuellement d'étouffer le débat et la démocratie dans ce pays.
The reality that it has elected to continuously and systemically shut down debate and limit democracy is quite appalling.

Troisièmement, il faudrait étouffer dans l'oeuf le souhait du conseil d'administration de renouveler lui-même son mandat pour assurer un apport continuel de sang neuf.
Third, we should neutralize the desire of the board to self-perpetuate itself so there is a continuing supply of new blood.

M. Harper a reçu l'appui de moins de quatre électeurs sur 10 aux dernières élections, mais il semble croire que cela lui donne le droit, maintenant qu'il n'a plus à s'embarrasser de l'opposition, de contourner les processus démocratiques du Parlement, de continuellement limiter et étouffer le débat, de tenir la population à l'écart des travaux parlementaires et de mener de plus en plus les délibérations parlementaires derrière des portes closes afin de se soustraire à l'examen du public.
With the support of less than four in every ten voters in the last election, Mr. Harper seems to think that this gives him the right, without having to put up with opposition, to circumvent the democratic processes in Parliament, to continuously limit and cut off debate, to close parliamentary business to the public and to increasingly conduct parliamentary proceedings behind closed doors so as to avoid public scrutiny.

Depuis lors, cette grande république insulaire a connu beaucoup de hauts et de bas, les hauts et les bas d’une dictature et de tentatives visant à atteindre la liberté, de crises économiques et de développements vers une économie de marché, qui ont ensuite été continuellement étouffés dans un bourbier de corruption, de mauvaise gestion et, malheureusement, d’incursions autoritaires constantes.
Since then, this great island republic has experienced a lot of ups and downs, the ups and downs of a dictatorship and of attempts to move towards freedom, of economic crises and of developments towards a market economy, which were then continually stifled in a quagmire of corruption, mismanagement and, unfortunately, constant authoritarian incursions.

C'est avec cette même arrogance qu'il tente continuellement d'étouffer tout débat légitime à chaque fois que quelqu'un exprime une opinion contraire.
This arrogance continually attempts to stifle legitimate debate whenever it is confronted with an opinion that is contrary to its own.