Traduction de «continuellement une part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveiller continuellement les conditions climatiques
conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions

alignement continuellement fluide
continuously flowing alignment

étudier continuellement les conditions météorologiques
make regular observations of weather conditions | undertake regular surveys of meteorological conditions | continually survey meteorological conditions | continuously survey meteorological conditions

situation d' arriérés continuels envers le FMI
continuous arrears to the Fund

abus continuel | abus prolongé
long-standing abuse | long-term abuse

continuellement
chronic

continuel (14.1)
14.1 continuous [ 14 point 1 continuous ]

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
shoe sewing machine tender | shoe stitcher | footwear stitching machine operator | shoe sewing machine operator

Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]
Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]

Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]
Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis l'an 2000 cependant, la part des crises cardiaques et AVC mortels a continuellement reculé dans l'UE, passant de respectivement 16,6% et 11,5% de la totalité des décès en 2000 à 12,9% et 8,7% en 2013.
Since 2000 however, the share of both fatal heart attacks and fatal strokes has continuously decreased in the EU, from being responsible for 16.6% and 11.5% respectively of all deaths in 2000, to 12.9% and 8.7% in 2013.

L'expérience montre que les BND sont le plus efficaces lorsqu’elles se concentrent sur des projets économiquement viables et fonctionnent avec une rentabilité suffisante (quoique inférieure au coût des capitaux propres des opérateurs privés) pour préserver la solidité financière sans injections continuelles de capitaux de la part des pouvoirs publics (les bénéfices étant pour l'essentiel conservés afin de renforcer la capacité de prêt future).
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).

En investissant continuellement une part importante de ses revenus dans des projets de RDI, elle manifeste l’esprit d’innovation que nous considérons important pour l’Europe.
By continuously investing a significant amount of its revenues in RDI projects, it shows the spirit of innovation that we believe is important for Europe.

D'une part, ils prétendent appuyer les organismes de bienfaisance, mais d'autre part, ils coupent dans leur financement et s'attaquent continuellement aux organismes de ce secteur.
On the one hand, they claim to support charitable organizations, but on the other, they are cutting funding for such organizations and constantly attacking them.

Lors des réunions de dialogue politique, elle a continuellement fait part à l’Ukraine de l’importance du respect des droits des minorités et de garantir que les dispositions relatives à l’éducation ne désavantagent ni directement, ni indirectement les locuteurs non ukrainiens.
In the course of political dialogue meetings it has consistently raised with Ukraine the importance of respect for the rights of minorities and ensuring that provisions related to education do not discriminate either directly or indirectly against non-Ukrainian speakers.

En outre, Oftel a établi qu'il n'existait pas de PSM conjointe (position dominante collective) compte tenu, notamment, des fluctuations significatives des parts de marché respectives, de la fluctuation des différents prix, de la puissance d'achat compensatrice des détaillants et de l'entrée continuelle de fournisseurs de services sur le marché de détail.
Further, Oftel concluded that there is no joint SMP (collective dominance), on the basis of, inter alia, significant fluctuations in relative market shares, fluctuating relative prices, retailers' countervailing buying power, and continuing entry into the retail market by service providers.

D’autre part, les engagements de l’Union concernant les politiques d’aide extérieure et les exigences continuelles de la politique de sécurité et de défense doivent trouver une réponse budgétaire compatible avec les droits du Parlement ainsi qu’avec le cadre financier en vigueur.
Furthermore, the Union’s commitments in external aid and the continuous demands of the security and defence policy must receive a budgetary response compatible with the rights of Parliament and the financial framework in force.

Une autre conséquence de cette vision des choses est que la Commission réaffirme continuellement que la situation actuelle de surexploitation et d'effort excessif de pêche est due à la surcapacité des flottes; selon la Commission, la question peut être résolue presque exclusivement en réduisant le nombre des bateaux de pêche et la force de travail; la Commission persiste dans cette dénonciation sans percevoir la profonde contradiction entre la certitude avec laquelle elle présente de telles affirmations d'une part et, d'autre part, son incertitude déclarée dans le texte qui découle d'une "maîtrise scientifique insuffisante du fonctionnement des écosystèmes marins et des effets secondaires de la pêche".
A further consequence of this approach is the Commission's continued stress on the present situation of overfishing and excessive fishing effort arising from fleet overcapacity. The Commission takes the view that the problems can be resolved almost exclusively by reducing the number of vessels and cutting back the workforce: it continues to promote this line without being aware of the deep-running contradiction between the conviction with which it makes such statements and its own, in-context admission of uncertainty in the face of the 'lack of scientific knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side-effects of fishing'.

La qualité de l'air s'est continuellement améliorée dans la plupart des villes européennes au cours des dernières décennies. Pour une large part, cette amélioration peut être attribuée directement aux normes d'émissions de plus en plus strictes auxquelles les nouveaux véhicules doivent satisfaire.
Air quality in most European cities has been steadily improving during the past few decades, and much of this improvement can be directly attributed to the ever-stricter emission standards that new vehicles have to comply with.

Il en va de la capacité de l'entreprise à se renouveler continuellement d'une part et de celle de l'université à tenir le rythme des exigences posées par la nouvelle économie d'autre part.
Companies need it to be able to renew themselves continually, while universities need it to meet the challenges of the new economy.