Traduction de «continuellement ou semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

surveiller continuellement les conditions climatiques
conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions

étudier continuellement les conditions météorologiques
make regular observations of weather conditions | undertake regular surveys of meteorological conditions | continually survey meteorological conditions | continuously survey meteorological conditions

abus continuel | abus prolongé
long-standing abuse | long-term abuse

alignement continuellement fluide
continuously flowing alignment

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

continuellement
chronic

émission continuelle | émission continue | émission permanente | émission à guichets ouverts
tap issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission canadienne du blé est continuellement protégée par la coalition et semble maintenant être jalouse des libéraux.
The Wheat Board is continuously protected by the coalition and now seems to be suffering from Liberal envy.

Je regrette donc que leur entrée en vigueur se heurte continuellement à de nombreux obstacles, même au sein de notre Europe, qui nous semble plus démocratique et moins discriminatoire.
I therefore regret that their entry into force is continually coming up against numerous obstacles, even in our Europe, which would appear to be more democratic and less discriminatory.

En témoigne l’affinement continuel des lignes directrices pour l’emploi, quoique je tienne à ajouter que cela semble être unilatéral comme le démontre le premier pilier, à savoir l’employabilité, et que les résultats relatifs à l’adaptabilité des entreprises laissent tout de même encore à désirer.
That is apparent from the continued refinement of the employment guidelines, although I would add that this is rather unilaterally evident from the first pillar, namely employability, and that the results in the field of adaptability of undertakings still leave something to be desired.

L'unique établissement agréé au Kosovo jusqu'à présent (la "MEB") semble fonctionner sans heurts, élargissant continuellement son champ d'action et l'éventail de ses produits et renforçant ses effectifs ainsi que leurs qualifications.
The only licensed bank in Kosovo ("MEB") so far appears to operate smoothly, to continuously expand its coverage and range of products and to increase its staff and staff-qualification.

Le fait est que la majorité des Canadiens ont beaucoup de mal à comprendre pourquoi le gouvernement appuie continuellement ou semble appuyer continuellement l'opposition officielle au lieu de reconnaître la contribution du Parti réformiste du Canada, qui représente un plus grand nombre de provinces et des intérêts plus variés d'un bout à l'autre du pays.
The plain fact is it is a real mystery to the majority of Canadians why this government continually supports or seems to act in ways that support the official opposition instead of recognizing the contribution that is made by the Reform Party of Canada which represents a greater number of provinces and a greater number of interests across the country.

On semble s'être continuellement et sciemment efforcé d'intensifier et de poursuivre ses attaques contre Casey Hill sans se préoccuper le moindrement de la vérité.
There seems to have been a continuing conscious effort.to intensify and perpetuate its attack on Casey Hill without any regard for the truth of its allegations.

Le ministre du Développement des ressources humaines semble penser que le gouvernement a pour rôle d'imaginer continuellement de nouvelles formes emballantes de fiscalité.
The Minister of Human Resources Development seems to think the role of government is to continually come up with new and exciting forms of taxation.

LES INITIATIVES DE LA POLITIQUE ETRANGERE MOBILISENT LES CITOYENS CE * Entre septembre et octobre 1991, la frustration provoquée par la violation continuelle du cessez-le-feu en Yougoslavie semble avoir eu pour effet que 42% des personnes (contre 29% auparavant) estiment que le rôle de la CE n'a pas été utile lorsqu'elle a essayé de résoudre la crise.
FOREIGN POLICY INITIATIVES ENGAGE EC CITIZENS * Between September and October, frustration at continuous ceasefire violations in Yugoslavia seems to have led to an increase from 29% to 42% in those saying the role of the EC was not useful in trying to resolve the crisis.