Vertaling van "continue à clamer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continu à filer à anneaux [ continu à filer | métier à filer continu | métier continu à anneaux | métier à filer continu à anneaux ]
ring-spinning frame [ ring spinning frame | ring-spinning machine | ring spinner | ring-throstle spinning machine ]

soudage à la molette | soudage au galet | soudage en ligne continue | soudage par résistance en ligne continue | soudage par recouvrement en ligne continue | soudage en ligne continue à la molette | soudage en ligne continue au galet | soudage par lignes continues
seam welding | resistance seam welding | roller welding | arc seam welding

fileur sur continu [ fileuse sur continu | fileur sur continu à filer | fileuse sur continu à filer | fileur au métier à filer | fileuse au métier à filer ]
frame spinner

laser à colorant continu [ laser à colorants continu | laser continu à colorants ]
continuous dye laser

filature à anneaux | filature conventionnelle | filature continue | filature de continu à anneaux
ring spinning | ring frame spinning | ring yarn spinning | conventional spinning | frame spinning

instrument de pesage totalisateur continu à fonctionnement automatique | peseuse sur bande | totalisateur continu
continuous totaliser

évaluation sommative continue | évaluation continue à fonction sommative
continuous summative assessment

offre de formation continue à des fins professionnelles (1) | offre de formation continue (2) | offre de perfectionnement (3)
CET programme

formation continue à des fins professionnelles (1) | formation continue axée sur la profession (2)
continuing education and training [ CET ]

2) prérevêtement en continu | laquage en continu | prélaquage en continu | traitement au déroulé | traitement en continu
coil coating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'homme ou la femme qui continue à clamer son innocence peut certainement se présenter.
The man or woman who maintains innocence can certainly go forward.

Comme je l'ai expliqué, dans l'affaire Sauvé, le compromis auquel nous sommes arrivés avec le juge pour être sûrs qu'aucun témoin n'allait essayer de présenter des arguments ou de produire des preuves d'innocence, a été que le juge allait dire au jury que M. Sauvé avait continué à clamer son innocence.
As I explained, in the Sauvé case the saw-off that we reached with the judge to ensure that no witness would try to make any argument or adduce any evidence about innocence, was that the judge would put it to the jury that Mr. Sauvé had maintained his innocence.

Toutefois, c'est un argument qui milite en faveur de la réorganisation de l'article 745 ou de la création d'un autre processus pour ceux qui continuent à clamer leur innocence.
However, that is an argument in favour of reconfiguring section 745 or creating another process to respond to people who maintain their innocence.

Ces données démentent les cris des individus du ministère des Finances et de DRHC qui continuent de clamer — de manière inutile et non corroborée — qu'il y a eu des cohortes d'anciens étudiants fortunés qui ont laissé les cabinets de médecins, les firmes d'avocats, les cabinets de dentistes et les salles d'audience du Canada pour se prévaloir des lois pas suffisamment sévères sur la faillite.
Those figures belie the claims of those in the Department of Finance and Human Resources Development who continue to claim — in an unhelpful and unsubstantiated way — that there were legions of wealthy former students abandoning the medical offices, law firms, dental offices and courtrooms of Canada to avail themselves of lax bankruptcy laws.

Parce qu’un citoyen de ma circonscription, Michael Shields, purge une peine de dix ans pour un acte de violence pour lequel il continue de clamer son innocence.
Because my constituent, Michael Shields, is serving a ten-year sentence for a violent attack of which he continues to maintain he is innocent.

Elle ne peut toutefois s’en prendre qu’à elle-même de s’être mise dans cette situation difficile. Même si elle continue de clamer, à juste titre, que la ratification est avant tout l’affaire des États-nations, cette attitude claire a malheureusement été abandonnée.
Although the Commission is always claiming that ratification is, above all, a task for the nation state, and rightly so, this clear line has, unfortunately, been abandoned.

Ceux qui, à la suite de ce jugement, continuent de clamer que les négociations d’adhésion peuvent commencer dans six mois, montrent seulement qu’ils sont indifférents aux critères de Copenhague et qu’ils ne se préoccupent que de la mise en œuvre des objectifs stratégiques, à l’exclusion de tout le reste.
Those who, in the aftermath of this ruling, continue to insist that accession negotiations will be possible in six months’ time, show only their indifference to the Copenhagen criteria and their interest in the implementation of strategic objectives to the exclusion of all else.

Sachant que les plus hauts dirigeants de ce pays, notamment le vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères M. Somsavat Lengsavad, continuent de clamer haut et fort que "les droits de l'homme relèvent des affaires intérieures et que le Laos n'accepte aucune ingérence étrangère dans ce domaine" et continuent à nier purement et simplement le caractère universel des droits de l'homme, la Commission peut-elle expliquer comment elle entend contribuer à faire respecter les droits de l'homme au Laos ?
Given that the country's main leaders, notably the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr Somsavat Lengsavad, continue to proclaim loudly and clearly that human rights are an internal matter and that Laos will not accept any foreign interference in this field, and that they continue simply to deny the universal character of human rights, can the Commission explain how it intends to help ensure that human rights are respected in Laos?

Sachant que les plus hauts dirigeants de ce pays, notamment le vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères M. Somsavat Lengsavad, continuent de clamer haut et fort que "les droits de l'homme relèvent des affaires intérieures et que le Laos n'accepte aucune ingérence étrangère dans ce domaine" et continuent à nier purement et simplement le caractère universel des droits de l'homme, la Commission peut-elle expliquer comment elle entend contribuer à faire respecter les droits de l'homme au Laos?
Given that the country's main leaders, notably the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr Somsavat Lengsavad, continue to proclaim loudly and clearly that human rights are an internal matter and that Laos will not accept any foreign interference in this field, and that they continue simply to deny the universal character of human rights, can the Commission explain how it intends to help ensure that human rights are respected in Laos?

Et si l'Union européenne continue à clamer "priorité à l'emploi et à l'égalité des chances", le taux de chômage reste élevé.
And although the European Union continues to proclaim that employment and equal opportunities are its priorities, the unemployment rate remains high.