Vertaling van "continue à bâtir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parcelle de terrain à bâtir [ terrain à bâtir | parcelle à bâtir | terrain constructible ]
building plot

opérateur de machine à bâtir [ opératrice de machine à bâtir | opérateur de machine à faufiler | opératrice de machine à faufiler ]
basting machine operator [ tacking machine operator ]

opérateur de machine à bâtir automatique [ opératrice de machine à bâtir automatique ]
automatic basting machine operator

soudage à la molette | soudage au galet | soudage en ligne continue | soudage par résistance en ligne continue | soudage par recouvrement en ligne continue | soudage en ligne continue à la molette | soudage en ligne continue au galet | soudage par lignes continues
seam welding | resistance seam welding | roller welding | arc seam welding

zone d'aménagement différé | terrain en attente de construction | terrain à constructibilité différée | futur terrain à bâtir [ ZAD ]
land set aside for building | zone of deferred development

réunion parcellaire de terrains à bâtir
consolidation of building land

plâtre à bâtir
building plaster

terrain à bâtir
building land

zone à bâtir
building area

lot à bâtir | parcelle à bâtir | terrain à bâtir
building plot | building site

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut continuer à bâtir et à étendre les initiatives telles que le réseau des villes durables et le programme pilote sur la gestion intégrée des zones côtières.
Initiatives such as the Sustainable cities network and the pilot programme on Integrated Coastal Zone Management need to be further built on and extended.

En continuant à bâtir notre "Europe globale" qui qui s'apprête à ouvrir à nos entreprises de nouvelles opportunités d'exportations, en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
By continuing to build our ‘Global Europe', which is preparing to offer our undertakings new opportunities to export to Australia and New Zealand.

Mais en renforçant notre unité et en réaffirmant nos valeurs, nous réaffirmons aussi notre envie d'être ensemble, unsere Gemeinschaft, qui doit nous permettre de continuer à bâtir notre Europe, en changeant ce qui doit l'être, en se concentrant davantage sur ce qui compte réellement pour aller plus loin ensemble.
However, by strengthening our unity and reaffirming our values, we also reiterate our desire to be together, 'unsere Gemeinschaft', which allow us to continue to build our Europe, changing it where needed and focusing more on what really matters in order to go forward together.

Pour continuer à bâtir une défense européenne dont Romano Prodi avait posé en son temps les premières bases.
To continue to build a common European defence the groundwork for which was laid by Romano Prodi in his time.

Pour continuer à bâtir notre "Europe globale" qui a déjà des accords commerciaux avec 60 pays dans le monde, et qui s'apprête à négocier avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
To continue to build our ‘Global Europe' which already has trade agreements with 60 countries worldwide, and which is preparing to negotiate with Australia and New Zealand.

Nous comptons bien bâtir, continuer à bâtir un merveilleux pays et offrir à nos enfants encore davantage que ce que nos propres parents nous ont laissé.
We look forward to building, continuing to build what is a great country and offering our children even more than what our own parents left to us.

En même temps, le succès du musée reposera en grande partie sur sa capacité de rejoindre tous les Canadiens et de raconter leur histoire; l'histoire de ceux qui ont aidé à bâtir et continuent de bâtir notre pays.
At the same time, a significant part of the museum's success will be its ability to reach all Canadians and tell their stories, the stories of the people who helped build this country and those who continue to do so today.

Les libéraux peuvent bien rester assis avec les scandales et les problèmes imaginaires qu'ils continuent à soulever à la Chambre, parce que jour après jour les Canadiens peuvent être assurés que le premier ministre et le gouvernement vont continuer à bâtir un Canada meilleur.
The Liberals can sit there with their imaginary scandals and their imaginary problems that they continue to put before the House of Commons because day in and day out Canadians can rest assured that the Prime Minister and the government will continue building a better Canada.

C'est un plan d'action qui va au-delà de l'an 2012, la date limite pour l'atteinte de nos objectifs établis en vertu du Protocole de Kyoto, afin que nous puissions continuer à bâtir un Canada plus propre et plus vert et, en collaboration avec d'autres pays, bâtir une planète plus propre et plus verte.
It is an action plan that would look beyond the year 2012, the date set to meet our Kyoto targets, so that we can continue to build a cleaner, greener Canada, and together with other countries build a cleaner, greener planet.

Dans cette perspective, le Sommet de Paris offrira une occasion historique de continuer à bâtir, sur la base des réalisations dynamiques de la CSCE, une Europe démocratique, pacifique et unie.
In this perspective the Summit in Paris will provide a historic opportunity to continue to build, on the basis of the dynamic achievements of the CSCE, a democratic, peaceful and united Europe.