Traduction de «continents deuxièmement elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'immigration donne-t-elle les résultats attendus? L'expérience des enfants d'immigrants et des immigrants de deuxième génération
Is Immigration Working? The Experience of Immigrant Children and Second Generation Immigrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici quelques faits : premièrement, l'OIF représente plus de 870 millions de personnes dans les cinq continents; deuxièmement, elle a le statut d'observateur à l'Assemblée générale des Nations Unies en reconnaissance du rôle qu'elle joue dans le monde; troisièmement, quelque 33 ententes de coopération ont été conclues avec des organismes régionaux et internationaux; quatrièmement, le français est la langue officielle de 32 États membres de l'OIF; cinquièmement, TV5, la chaîne de télévision de langue française, est le troisième plus important réseau de télévision international qui diffuse sa programmation dans 202 pays et a un auditoire estimé à plus de 207 millions de foyers; sixièmement, l'OIF intervient dans 19 p. 100 des échanges commerciaux mondiaux; septièmement, le français est la troisième langue la plus utilisée sur le web.
Here are some facts: first, the OIF represents more than 870 million people on five continents; second, it has observer status at the United Nations General Assembly, in recognition of the role it plays in the world; third, it has concluded some 33 cooperation agreements with regional and international bodies; fourth, French is the official language of 32 member states of the OIF; fifth, TV5, the French-language television channel, is the third-largest international television network in the world, broadcasting in 202 countries with an estimated audience of over 207 million households; sixth, the OIF's members account for 19 per cent of world trade; seventh, French ranks third among languages most widely used on the Web.

La deuxième chose que je veux mentionner, c'est que l'administration Mulroney a rebaptisé « bases » ce qu'on appelait des « stations » pour désigner les installations militaires dans cette province, mais il ne s'agit pas de bases, parce qu'elles ne sont pas dotées des mêmes ressources que toutes les bases situées sur le continent.
The second thing I would like to mention is that the Mulroney administration changed the name " stations'' to the military installations in this province to " bases,'' but they are not bases because they do not have the resources that all the mainland bases have.

La deuxième étape—et elle a quelque chose à voir avec les points soulevés au sujet des compétences—consiste à régler les questions de compétences en rapport avec cette région particulière, le détroit d'Hécate, qui se trouve entre Gwaii Haanas et le continent. En effet, tant le gouvernement fédéral que la province affirment avoir compétence sur le fond marin.
The second step, and it has a little bit to do with some of the points raised over jurisdiction, is that in this particular area, the Hecate Strait, which lies between Gwaii Haanas and the mainland, is an area where the federal government says it has jurisdiction over the seabed and the province says it has jurisdiction over the seabed.

Un deuxième exemple est celui des nouvelles sociétés spécialisées dans les médias—c'est-à-dire des gens qui produisent des CD-Rom, le principal instrument de distribution des nouveaux médias ces temps-ci—qui vous diront qu'elles n'entreprendront aucun nouveau projet à moins d'obtenir que des pays répartis sur trois continents déterminent que le marché existe bien.
A second example is one where new media companies—that is, people who produce for CD-Roms, which is the main distribution vehicle for new media these days—will tell you that when they do projects they won't go ahead unless they get countries on three continents, to determine that there's a market there.

Deuxième question, sur les minorités religieuses, juives et musulmanes sur notre continent, dans notre Union: quelles mesures la Commission prend-elle pour protéger leur foi, leur loi, leur façon de vivre?
My second question is about religious minorities, the Jews and Muslims living on our continent, in our Union: what measures are being taken by the Commission to protect their faith, their law and their way of life?

Deuxièmement, pour que l’UE soit prise au sérieux au niveau mondial, elle doit soutenir sa position en prévoyant le financement qui lui permettra de jouer son rôle - par exemple en Asie, le continent le plus vaste et le plus peuplé, où 60% de la population mondiale vit dans certaines des régions les plus pauvres du monde.
Secondly, if the EU is to be taken seriously as a global player, it must back up its position with the funding necessary to play its role – for example in Asia, which is the largest and most populous continent, with 60% of the global population in some of the world’s poorest countries.

La deuxième de ces dorsales, au nord de l'Île d'Ellesmere, présente du roc continental mais nous ne savons pas si elle est reliée au Canada ou non; nous devons donc prouver que cette dorsale est reliée au continent canadien avant de pouvoir la revendiquer.
In one of them, north of Ellesmere Island, the rock is continental, but we don't know whether it joins to Canada or not, so we have to go and prove that it joins to Canada before we can claim in.

Quant à la deuxième raison – et la guerre du Kosovo l"a à nouveau clairement montré –, elle est qu"il n"est qu"une seule forme de sécurité possible sur ce continent (peut-être, à cet égard, les différentes expériences historiques jouent-elles un rôle, particulièrement en Europe centrale): nous ne pouvons tolérer le nationalisme, le racisme, pas plus qu"une forme primitive et brutale de fascisme en Europe.
The second reason though, and this was clearly demonstrated again by the war in Kosovo, and perhaps the various lessons history has taught us also have a role to play here, particularly in central Europe, is that there can only be one form of security for this continent. We cannot permit nationalism, racism, and what amounts to a primitive and crude form of fascism, to take hold on this continent.