Traduction de «continentale ne disposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bord du plateau continental [ bord de la plate-forme continentale | bord de plateforme continentale | bordure de plate-forme continentale | bordure de plateforme | limite inférieure de la plate-forme | limite supérieure du talus ]
shelf edge [ continental shelf edge | edge of the continental shelf ]

côte continentale de grande taille [ côte continentale importante | côte continentale considérable ]
substantial mainland coast

eaux continentales
Inland water

économie de l'Europe Continentale | économie européenne continentale
continental economy

Partie continentale de la Nouvelle-Écosse [ Nouvelle-Écosse continentale | Nouvelle-Écosse péninsulaire ]
Mainland Nova Scotia

croûte continentale | écorce continentale
continental coast

aliéner le bien grevé | disposer | disposer du bien grevé | se dessaisir
dispose

disposer de service de repas à domicile
Arrange meals on wheels

disposer en zigzag | disposer en quinconce | alterner
stagger

modèle des surfaces continentales
land-surface model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cam Summers : Le plus important serait de transmettre à nos voisins du Sud un signal clair précisant que nous sommes disposés à poser des gestes concrets pour appuyer nos propos, de déclarer sans ambages que nous voulons participer aux affaires continentales et que nous sommes disposés à investir argent et effort à l'appui de notre déclaration.
Mr. Summers: The most important thing would be to send a strong signal south of the border to the effect that we are prepared to walk the talk, a strong statement that we want to become involved in continental matters and that we are prepared to put our money and effort where our words are.

Si les gens sont sincères et reconnaissent les épreuves que nous avons dû supporter, ils devraient être disposés à accepter un moratoire d'au moins cinq ans sur le dragage hauturier sur notre plate-forme continentale, pour voir si cela va aider à rétablir la situation, avec toutes les autres mesures que le Canada dit pouvoir mettre en œuvre à l'intérieur de la zone, comme limiter la présence de crevettiers à certains secteurs, fermer totalement l'accès à d'autres secteurs, interdire la pêche de certaines espèces à risque pendant les saisons de l'année où elles sont les plus vulnérables, et ainsi de suite.
If people are sincere, recognizing the pain that we have had to bear, they would be prepared to accept at least a five- year moratorium on any high seas dragging on our continental shelf to see if that will help the situation along with all the other measures that Canada is saying it may implement inside, like restricting the shrimp draggers to particular areas, making other areas totally off-limits and identifying seasons of the year when they are not allowed to fish when at-risk species are vulnerable, and so on.

Si ces pays pêcheurs ont effectivement revu leurs positions et sont maintenant prêts à reconnaître qu'il faut prendre des mesures strictes pour assurer la durabilité des stocks de poisson dans nos eaux continentales, ils devraient être disposés à s'engager à prendre des mesures concrètes pour rétablir la situation.
If these fishing nations have changed their attitude and now recognize that stringent measures are required in our continental waters to rectify stock depleted situations, they should be willing to show some real gesture of commitment to bringing recovery about.

l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs,
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,

La Lituanie a demandé à l'UE de clarifier sa position sur les documents de voyage valables, eu égard notamment à la possibilité qu'au moment de l'adhésion, tous les Russes souhaitant voyager entre Kaliningrad et la Russie continentale ne disposent pas d'un passeport international valable.
Lithuania has asked the EU to clarify its view on valid travel documents, especially in view of the possibility that at the time of the accession not all Russians wishing to travel to and from Kaliningrad will have a passport valid for international travel.

On avait disposé dans la partie supérieure du continent une série de radars qui formaient le réseau avancé de pré-alerte. Il y avait la ligne du centre du Canada, qui traversait le Canada en son milieu, et il y avait plusieurs séries d'appareils radar dans le sud du Canada et le long du périmètre de la partie continentale des États-Unis.
There was the distant early warning line of radars across the top of the continent, there was the mid-Canada line across the middle of Canada, and there were several layers of radar in southern Canada and around the perimeter of the continental United States.

a) l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs;
(a) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;

c) l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs (21);
(c) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights (21);

L'usine de la Colombie-Britannique. dispose d'un marché captif d'environ 4 millions d'habitants dans les basses-terres continentales; elle survivra donc.
That plant will survive. The plant in B.C. has a captive market of about 4 million people in the lower mainland, and they will survive.