Vertaling van "continentale le député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

côte continentale de grande taille [ côte continentale importante | côte continentale considérable ]
substantial mainland coast

bord du plateau continental [ bord de la plate-forme continentale | bord de plateforme continentale | bordure de plate-forme continentale | bordure de plateforme | limite inférieure de la plate-forme | limite supérieure du talus ]
shelf edge [ continental shelf edge | edge of the continental shelf ]

eaux continentales
Inland water

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

économie de l'Europe Continentale | économie européenne continentale
continental economy

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De leur côté, les bloquistes, les libéraux et les néo-démocrates souhaitent nous éloigner de cette approche continentale. Le député de Pierrefonds-Dollard a la parole.
By contrast, the Bloc, the Liberals and the NDP would have us divert from this continental approach— The hon. member for Pierrefonds—Dollard.

Je voudrais ajouter à l’attention des députés européens de nationalité polonaise, sachant que Varsovie est la principale alliée de l’Ukraine au sein de l’Union, que la capitale polonaise adopte une approche, en ce qui concerne l’Ukraine, très continentale, très européenne. Et je souhaite que nos collègues polonais - avec lesquels je suis d’accord sur de nombreux points - distillent des éléments prouvant le caractère européen de cette approche, de cette réflexion continentale dans d’autres domaines conflictuels. En effet, cela nous permettrait, une fois de plus, de mettre en œuvre une politique efficace vis-à-vis de l’Est, pas seulement à l’égard de l’Ukraine, mais également envers d’autres pays situés à l’est de l’Union.
Something I would like to add for the benefit of the Members from Poland, since Warsaw is Ukraine’s principal advocate in the EU, is that Warsaw, where Ukraine is concerned, really is being very continental, very European, in its approach, and I wish that our Polish Members – with whom I share many points of agreement – would show evidence of this European approach, this continental thinking in other matters of dispute, for that would make it possible for us, once more, to pursue a good Eastern policy, not only in Ukraine, but also in other countries to the East of us.

À cet égard, je voudrais attirer l’attention de la Commission et des députés de cette Assemblée sur la réalité dans des régions ultrapériphériques comme les Açores et Madère, où il n’existe pas de plateau continental et où les équivalents des côtes sont en réalité les bancs côtiers, qui sont parfois situés à une grande distance des îles, mais qui représentent exactement ce que la côte près de la terre représente pour les autres réalités continentales.
In this regard, I should like to draw the attention of the Commission and of the Members of this House to the reality of life in outermost regions such as the Azores and Madeira, where there are no continental shelves and where the coastal equivalent is effectively the coastal banks, which are sometimes a long way from the islands, but which to all intents and purposes represent exactly what the coast close to the land represents for other continental situations.

- (EN) J’ai voté en faveur de cette résolution, car en tant que député de Londres, je crois, d’après les enquêtes récemment publiées sur le secteur de l’énergie, que certaines sociétés continentales sont coupables d’entente sur les prix.
I voted for this resolution because as a London MEP I believe that recently published energy sector inquiries found that some continental firms have been guilty of price fixing.

En tant que député estonien, où les forêts représentent 50% des terres continentales et dont 40% se trouvent aux mains du privé, je comprends les inquiétudes de ces personnes.
Representing Estonia, where forest makes up 50% of the mainland, 40% of that being privately-owned forest, I am aware of these people’s concerns.

Ma toute première intervention à la Chambre en tant que nouveau député portait sur la défense de la liberté de religion pour les adeptes du Falun Gong en Chine continentale.
My very first statement in the House of Commons, as a new member of Parliament, was the defence of the freedom of religion of Falun Gong practitioners in mainland China.

Comme d'autres députés l'ont dit, il est fort probable qu'on verrait le Canada comme participant à une approche continentale et faisant partie intégrante d'une initiative émanant de l'administration américaine.
There is very little doubt that we would be seen as part, as other members have indicated, of a continental approach that would therefore make Canada part of an initiative that emanates from the U.S. administration.

Les échanges entre Taiwan et la Chine continentale augmentent chaque année (1550) Les députés de l'Alliance sont heureux d'appuyer ce projet de loi.
Trade between Taiwan and mainland China grows each year (1550) We in my party are pleased to support the bill.

Plus avant dans son témoignage, le professeur Franks ajoute ceci: Au Canada plus qu'en Grande-Bretagne, aux États-Unis ou en Europe continentale, les députés quittent leurs fonctions parce qu'ils cessent de présenter leur candidature aux élections et non parce qu'ils décèdent, sont vaincus ou parce qu'ils le désirent.
Professor Franks went on further in his testimony to indicate: A higher proportion of Canadian MPs choose voluntarily to retire from the House and not to run in an election than leave by any means, death, defeat or desire, than in Britain, than the United States or continental Europe.