Vertaling van "continental dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plateau continental exterieur | zone externe du plateau continental
outer continental shelf | outer shelf

Loi minière concernant le plateau continental | Loi sur les mines du plateau continental
Continental Shelf Mining Act

plateau continental [ plate-forme continentale ]
continental shelf

climat continental
continental climate

droits sur le plateau continental [ droits du plateau continental | droits relatifs au plateau continental | droits de plateau continental | droit relatif au plateau continental ]
continental shelf rights

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

prêts dont les intérêts sont exonérés d'impôts [ crédits dont les intérêts sont exonérés d'impôts | prêts dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt | crédits dont les intérêts donnent lieu à exonération d'impôt ]
tax-sparing loans

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Infections with a predominantly sexual mode of transmission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Estimez-vous qu'il faut au Canada nous préparer à renoncer à une partie de notre «canadienneté» en faveur d'un périmètre continental dont nous ferions partie, par opposition au périmètre des États-Unis, dont nous serions exclus, avec toutes les difficultés que cela peut comporter pour nous?
Ought we to be prepared in Canada, in your personal views, to subsume a degree of our " Canadian-ness" in the interests of a continent-wide perimeter, in which we would be included, as opposed to a United States perimeter, from which we would be excluded, with all of the difficulties that we might obtain from that?

Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 10 janvier 2013 (affaire R 2204/2011-2), relative à une procédure d’opposition entre Continental Reifen Deutschland GmbH et Continental Wind Partners LLC.
Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 10 January 2013 (Case R 2204/2011-2), relating to opposition proceedings between Continental Reifen Deutschland GmbH and Continental Wind Partners LLC.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal: Continental Reifen Deutschland GmbH (Hanovre, Allemagne) (représentants: S. Gillert, K. Vanden Bossche, B. Köhn-Gerdes et J. Schumacher, avocats)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Continental Reifen Deutschland GmbH (Hannover, Germany) (represented by: S. Gillert, K. Vanden Bossche, B. Köhn-Gerdes and J. Schumacher, lawyers)

Continental Wind Partners LLC est condamnée aux dépens.
orders Continental Wind Partners LLC to pay the costs.

Partie requérante: Continental Wind Partners LLC (Wilmington, Delaware, États-Unis) (représentant: O. Bischof, avocat)
Applicant: Continental Wind Partners LLC (Wilmington, Delaware, United States) (represented by: O. Bischof, lawyer)

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement CE sur les concentrations, le projet d’acquisition de l'entreprise allemande Xtra Print Holding Gmbh («Xtra Print») par l'entreprise allemande Continental AG («Continental»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the German company Xtra Print Holding Gmbh (“Xtra Print”) by the German company Continental AG (“Continental”).

Le territoire économique de chaque pays, tel que défini dans la décision 91/450/CEE de la Commission(5), couvre également le territoire extrarégional, constitué des parties du territoire économique qui ne peuvent être rattachées à une certaine région (l'espace aérien, les eaux territoriales et le plateau continental, les enclaves territoriales, notamment les ambassades, consulats et bases militaires, et les gisements de pétrole, de gaz naturel, etc. situés dans les eaux internationales, en dehors du plateau continental, et exploités par des unités résidant sur le territoire).
The economic territory of each country, as defined in Commission Decision 91/450/EEC(5),also includes extraregio territory, made up of parts of the economic territory that cannot be attached to a certain region (air-space, territorial waters and the continental shelf, territorial enclaves, in particular embassies, consulates and military bases, and deposits of oil, natural gas, etc. in international waters, outside the continental shelf, worked by resident units).

La Commission européenne a informé les gouvernements suédois et portugais que son examen des aides d'État accordées à Mabor-Continental, la filiale portugaise du fabricant de pneus Continental, n'avait révélé aucune infraction aux règles de concurrence communautaires.
The European Commission has informed the Swedish and Portuguese governments that its investigation into State aid to Mabor-Continental, the Portuguese subsidiary of tyre manufacturer Continental, has provided no indication of a violation of EU competition rules.

La fermeture de l'usine de production de pneus Continental de Gislaved, dans le sud de la Suède, prévue pour cet été et les suppressions d'emploi qui devraient l'accompagner ont soulevé, en Suède, la question de savoir si les règles communautaires applicables aux aides d'État avaient été dûment observées et, en particulier, si Continental n'était pas en train de délocaliser sa production à Lousado au Portugal, en raison des avantages financiers et fiscaux promis par le gouvernement portugais.
The closure of Continental's tyre factory in Gislaved in southern Sweden foreseen this summer and the resulting loss of jobs had raised concern in Sweden as to whether Community rules on state aid have been properly observed, and in particular whether Continental was not relocating production to Lousado in Portugal, stimulated by financial and fiscal benefits promised by the Portuguese government.

En ce qui concerne la plainte introduite par Schmalbach-Lubeca, la Commission a estimé, à l'issue d'une analyse de la situation de Continental Can et de Carnaud sur le marché des canettes en métal et compte tenu de l'arrêt rendu par la Cour de Justice dans les affaires conjointes 142 et 156/84 (arrêt du 17 novembre 1987 dans l'affaire Philip Morris), que la détention par Carnaud de 66,6% des actions de la Sofreb pourrait conduire à la création d'une structure susceptible de promouvoir une coopération entre Continental Can et Carnaud, qui serait incompatible avec les règles communautaires en matière de concurrence.
During its examination of the complaint filed by Schmalbach- Lubeca, the Commission considered, after analysing the position of Continental Can and Carnaud in the metallic beverage can market and taking into consideration the decision of the Court of Justice in the joint cases 142 and 156/84 (Philip Morris decision of 17th November 1987), that a 66.6% Carnaud participation in Sofreb could lead to the creation of a structure likely to promote a cooperation between Continental Can and Carnaud which would be incompatible with the Community rules on competition.