Traduction de «continent sauf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sauf erreurs et omissions | sauf erreurs ou omissions | SEO [Abbr.]
errors and omissions excepted | E. & O.E. [Abbr.] | EOE [Abbr.]

Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]
Everything but Arms | EBA [Abbr.]

sauf dispositions contraires | sauf dispositions d'espèce
unless otherwise provided

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

sauf dispositions contraires | sauf indication contraire
unless otherwise specified

jusqu'à épuisement des stocks | disponible sauf vente | sous condition de non-épuisement des stocks | sauf vente antérieure | jusqu'à épuisement du stock
subject to prior sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la NDM-1, pour vous donner une idée de la possibilité de propagation rapide, depuis qu'elle a été observée pour la première fois et que les premiers articles ont été publiés en 2010, elle s'est propagée dans le monde entier et est présente sur tous les continents, sauf l'Antarctique.
With NDM-1, just to give you an idea of the propensity for rapid spread, since it was first encountered and the first articles came out in 2010, it has now spread across the globe and is on every continent, save Antarctica.

J'ai traité avec tous les continents sauf l'Antarctique.
I have been to every continent except Antarctica.

L'une des réalités est que le monde nous fournit un ensemble de violations des droits de la personne commises sur tous les continents, sauf peut-être l'Australie, et où l'on suit toutes sortes d'idéologies.
One of the realities of the situation we face is that the world provides us with a smorgasbord of human rights abuses from all parts of the world, including every continent, or maybe every continent other than Australia, countries that professedly are followers of every kind of ideology.

Rappelons-nous que, l’an dernier, il y a eu des émeutes de la faim sur tous les continents sauf le nôtre. Nous voyons tomber des gouvernements presque chaque jour dans le reste du monde tandis que nous avons été, jusqu’ici, capables d’assurer un certain degré de sécurité pour nos concitoyens.
It is worth remembering there have been food riots on every continent but ours over the last year, and we are seeing governments fall on a virtually daily basis, it seems, across the rest of the world, while we have at least been able to provide a degree of a safe haven for our citizens so far.

En réalité, il rencontre souvent bien moins de problèmes que lorsqu’il tente de se frayer un chemin dans la jungle des règles européennes, ce qui explique peut-être pourquoi, depuis que nous sommes membres de l’Union européenne, notre balance commerciale est excédentaire avec chaque continent sauf l’Europe.
In fact, they often do it with far fewer problems than when trying to negotiate their way through the tangle of European rules, which perhaps explains why, in the years of our membership of the European Union, our trade has been in surplus with every continent in the world except Europe.

Monsieur le Président, on en est maintenant à plus de 2 500 reportages sur les documents manquants, reportages qui ont été publiés dans les médias sur tous les continents sauf l'Antarctique.
Mr. Speaker, there are now over 2,500 international stories about the missing documents, from every continent except for Antarctica.

En Grande-Bretagne, les conseillers financiers indépendants (IFA) représentent, en tant que distributeurs, une concurrence pour les banques et les assurances, ce qui n'est pas le cas sur le continent (sauf en Italie).
Independent financial advisers, IFAs, provide the banks with keen competition in the United Kingdom but this is not the case in continental Europe, with the exception of Italy.

L’élévation du niveau de vie en Europe a été rapide, si rapide que même ma génération se rappelle que sur notre continent peu de choses poussaient dans les jardins, sauf l’appétit des jeunes enfants.
Europe’s rise in living standards has been rapid, so rapid that even my generation remembers, on our continent, gardens where little grew except the appetites of young children.

En outre, le Conseil de sécurité devra être élargi afin d’inclure les membres permanents, un pour chaque continent, sauf pour l’Australie, ce qui est étrange.
In addition, the Security Council will need to be extended to include permanent members, one for each continent, except for Australia, which is odd.

En tout, il s'est rendu dans dix pays des deux hémisphères et de tous les continents, sauf l'Antarctique et l'Afrique.
In all that is 10 countries in every hemisphere and on every continent other than Antarctica and Africa.