Traduction de «continent pourra nous » (Français → Anglais) :

Donc, si nous nous accordons un moment de réflexion et que nous prenons des engagements au nom des Canadiens, notre politique sera selon moi non seulement plus cohérente, mais elle pourra aussi être plus stratégique. Elle peut véritablement établir des liens et renforcer les liens entre nous et les gens qui travaillent sur le continent.
So if we take a minute to reflect and we engage Canadians, I believe our policy can be not only more coherent, but it can be more strategic and it can really make linkages and strengthen the linkages between us and people working on the continent.

Nous encourageons l'agence à adopter une approche proactive pour faire connaître l'île de Sable en mettant l'accent sur les expériences des visiteurs « à distance », entre autres grâce à l'établissement d'un centre ultramoderne pour les visiteurs sur le continent et d'un site web innovateur où le public pourra s'informer au sujet de cette île fragile et éloignée sans avoir besoin d'y débarquer.
We are encouraging the agency to take a creative approach to telling the Sable Island story by placing emphasis on " off-island" visitor experiences, such as a state-of-the-art visitor facility on the mainland and a creative online site where people can learn about this sensitive and remote island without having to set foot there.

Mais si nous travaillons tous ensemble, l'Europe pourra continuer d'être ce continent qui offre à tous les citoyens des conditions de vie et de travail attrayantes et leur permet de créer de la prospérité et d'en jouir.
But if we all work together, Europe can remain this attractive continent in which we live and work, create wealth and spend it, for all citizens.

Celle-ci pourra se concrétiser si nous nous attelons au problème posé, et non seulement à ses effets – le fait qu'il y ait déjà davantage de personnes âgées en Europe, que notre continent vieillit – mais également à ses causes.
The opportunity should materialise through tackling this problem, not only in its effects – that there are more elderly people in Europe, that Europe is ageing – but also in its causes.

Tout le monde s’accorde en effet sur le fait que seule la création de conditions de paix et de sécurité sur l’ensemble du continent pourra nous permettre de favoriser le développement.
Indeed, everyone agrees that only by creating conditions of peace and security across the board can we promote development.

Nous respectons chez M. Geremek l'éminent intellectuel européen et nous reconnaissons l'importance du rôle qu'il a joué comme acteur politique au cours d'une période cruciale de l'histoire de notre continent, mais sa candidature ne pourra recueillir notre soutien, ni pour ce qui est de ses options très orthodoxes en matière économique et sociale - options selon nous au cœur de la désaffection manifestée par nos concitoyens lors du dernier scrutin, tant dans les anciens pays membres et plus encore dans les nouveaux -, ni en ce qui concerne ses positions sur la question, pour nous emblématique, de la guerre en Irak.
We respect Mr Geremek as an eminent European intellectual, and we recognise the importance of the role he played as a political player during a crucial period in the history of our continent. We cannot, however, support his candidacy when it comes either to the very orthodox options he perceives in economic and social matters – options we believe are at the heart of the disaffection demonstrated by our fellow citizens at the last elections, both in the old Member States and still more so in the new ones – or when it comes to his positions on the war in Iraq, which is, for us, the symbolic issue.

Si nous touchons ces trois domaines, si nous travaillons avec les ressources qu'on retrouve sur le continent, si nous obtenons la capacité nécessaire, mettons un terme à la corruption et parvenons à une bonne gouvernance, notre pays aura alors une politique étrangère prévoyant un véritable programme africain dont le premier ministre pourra être fier et qui touchera la vie de ces gens (1010) M. Steve Mahoney (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir ce matin l'occasion d'aborder certaines des initiatives mentionnées dans le discours du Trône.
Affect those three, work with the resources on the continent, enable capacitance to take place, defeat corruption and have good governance, and our country would have a foreign policy that truly would be an African agenda which the Prime Minister could be proud of and would affect the lives of these people (1010) Mr. Steve Mahoney (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity this morning to talk a little about some of the initiatives in the throne speech.

Nous espérons qu'au cours du débat budgétaire, ce Parlement pourra rétablir les montants que ce continent mérite.
We hope that during the budgetary debate this Parliament will be able to re-establish the kind of sums that Latin America deserves.