Vertaling van "continent où presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, Européens, devons nous souvenir que l’Europe est un continent où presque chacun a un jour été un réfugié.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.

Presque partout dans la partie orientale du continent, elle a été provoquée par des problèmes intérieurs - gouvernance des marchés financiers et des entreprises, gestion de l'endettement et responsabilité démocratique - et par des difficultés extérieures liées à une demande cyclique d'exportations essentielles, ainsi que par la mobilité et la volatilité des mouvements de capitaux à court terme.
Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.

C. considérant qu'au cours des dernières décennies, les changements climatiques ont eu des conséquences sur les systèmes naturels et humains de tous les continents et océans; que, dans de nombreuses régions, l'évolution des précipitations ou la fonte des neiges et des glaces modifient les systèmes hydrologiques, ce qui affecte les ressources aquatiques quantitativement et qualitativement; que, presque partout dans le monde, les glaciers continuent de rétrécir sous l'effet du changement climatique, qui perturbe l'écoulement et les ressources en eau en aval;
C. whereas in recent decades, changes in climate have caused impacts on natural and human systems on all continents and across the oceans; whereas in many regions, changing precipitation or melting snow and ice are altering hydrological systems and affecting water resources in terms of quantity and quality; whereas glaciers continue to shrink almost worldwide owing to climate change affecting runoff and water resources downstream;

Au fil des ères géologiques de notre planète, presque tous les continents sont entrés en collision avec ce petit pays. Par conséquent, le pays est presque entièrement montagneux et a été façonné par pratiquement toutes les collisions qui ont pu se produire entre montagnes et continents en raison de ces ions.
Virtually every continent bumped into that little country over the eras of geologic time, so that it's virtually a totally mountainous country that represents each mountain collision and continental collision over those ions.

Comme j'habite une province voisine de l'Île-du-Prince-Édouard, qui est maintenant liée au continent et que la politique, prise très au sérieux, y est presque une religion, je pense que l'une des raisons pour lesquelles l'expérience a échoué, c'est parce qu'elle est devenue très complexe.
Being a neighbour of Prince Edward Island and now physically linked to the Island, where politics are like religion and are taken very seriously, I think that one of the reasons the experiment failed was that it became very complicated.

Comme l'a fait remarquer le sénateur Poy dans ses commentaires le mois dernier, les asiatiques en provenance de presque toutes les régions du continent ont contribué de manière remarquable aux symboles, aux institutions et aux industries qui ont eu une incidence économique profonde sur notre pays et ont aidé à galvaniser la fédération que nous connaissons aujourd'hui.
As Senator Poy noted in her comments last month, Asians from virtually every major region of the continent have made remarkable contributions to the symbols, institutions and industries that have had profound economic implications for this country and have helped galvanize the federation as we know it.

Cela est vrai à la fois pour le continent (qui a presque été touché par la catastrophe du Prestige), mais également pour Madère et les Açores.
This is true both of the mainland (which was nearly struck by the Prestige disaster) and of Madeira and the Azores.

Cela est vrai à la fois pour le continent (qui a presque été touché par la catastrophe du Prestige ), mais également pour Madère et les Açores.
This is true both of the mainland (which was nearly struck by the Prestige disaster) and of Madeira and the Azores.

S'ils n'y parviennent pas, il est presque certain qu'un traité similaire à l'AMI verra le jour autrement, peut-être par l'entremise de l'Organisation mondiale du commerce ou dans le cadre des négociations vers le libre-échange sur le continent américain.
In the event they cannot, it is almost certain that an MAI-like treaty will emerge elsewhere, perhaps in the World Trade Organization or in negotiations towards free trade of the Americas.