Vertaling van "continent ont pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Antarctique [ continent antarctique | pôle Sud ]
Antarctica [ Antarctic | Antarctic continent | South Pole ]

continent
continent

Asie du Sud [ Asie méridionale | pays du Sud asiatique | sous-continent indien ]
South Asia [ Indian Subcontinent | South Asian countries ]

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

continence périodique | méthode du rythme | méthode Ogino
Ogino-Knaus rule | periodic abstinence | rhythm method

déficience sévère de la continence
severe impairment of continence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le sous-continent, les tensions actuelles entre l'Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire ont désormais pris une dimension nucléaire.
In the Sub-Continent, the ongoing tensions between India and Pakistan over Kashmir have now taken on a nuclear dimension.

Les engagements annoncés à Malte, pris par la Commission et par d'autres acteurs publics et privés de 112 pays de tous les continents, ont atteint plus de 6 milliards d'euros.
The commitments announced in Malta made by the Commission and by other public and private actors from 112 countries around the world reached over €6 billion.

D'autres administrations sur le continent ont pris des mesures musclées à l'égard du mercure : le Connecticut a récemment pris un règlement selon lequel les centrales thermiques alimentées au charbon doivent réduire leurs émissions de mercure de 90 p. 100 d'ici 2008; le Massachusetts a pris un règlement exigeant une réduction des émissions de mercure de 85 p. 100 d'ici 2008 et de 95 p. 100 d'ici 2012.
Other jurisdictions on the continent have taken strong action on mercury: Connecticut has recently passed regulations that require a 90 per cent reduction in mercury emissions from coal-fired power plants by 2008; Massachusetts has regulations requiring mercury reductions by 85 per cent by 2008 and 95 per cent by 2012.

Cette initiative unique entraînera la création de la plus grande coalition internationale de villes assumant le rôle de chef de file dans le domaine du changement climatique. Elle s'appuiera sur les engagements pris par plus de 7 100 villes réparties dans 119 pays et six continents, lesquelles représentent plus de 600 millions d’habitants, soit plus de 8 % de la population mondiale.
This single initiative will create the largest global coalition of cities committed to climate leadership, building on the commitments of more than 7,100 cities from 119 countries and six continents, representing more than 600 million inhabitants, over 8% of the world’s population.

Sur le continent africain, du Mali, à l'ouest, à la Somalie, à l'est, en passant par le nord du Nigeria, la République centrafricaine et le Soudan du Sud, des millions de civils sont pris au piège de conflits alimentés, en partie, par la haine ethnique et religieuse.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.

Nous sommes déterminés à appuyer le secteur financier local et à stimuler le développement du secteur privé sur tout le continent africain. Cette nouvelle initiative s’inscrit dans le cadre de l’engagement plus large que nous avons pris et qui vise à soutenir des investissements à grande échelle dans les secteurs de l'eau et de l'énergie au Rwanda », a ainsi déclaré Pim van Ballekom, le vice-président de la Banque européenne d’investissement en charge des opérations en Afrique subsaharienne.
We are committed to supporting the local financial sector and stimulating private sector development across Africa, and this new scheme is part of our broader engagement to support large-scale investment in water and energy in Rwanda”. said Pim van Ballekom, European Investment Bank Vice President responsible for sub-Saharan Africa.

177. est conscient du fait que la situation des droits de l'homme reste préoccupante sur le continent africain et est convaincu que les États africains ont pris des mesures importantes pour la promotion de l'état de droit au niveau du continent avec l'adoption de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples (également connue sous le nom de "charte de Banjul"); envisage par conséquent de créer une ligne budgétaire ad hoc destinée à soutenir le travail de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
177. Is mindful of the still worrying human rights situation in the African continent and convinced that African states have taken significant steps towards the promotion of the rule of law at continent level with the adoption of the African Charter on Human and Peoples' Rights (also known as the Banjul Charter), and is consequently considering the possibility of setting up an ad hoc budget line to support the work of the African Court on Human and Peoples' Rights;

183. est conscient du fait que la situation des droits de l'homme reste préoccupante sur le continent africain et est convaincu que les États africains ont pris des mesures importantes pour la promotion de l'état de droit au niveau du continent avec l'adoption de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples (également connue sous le nom de «charte de Banjul»); envisage par conséquent de créer une ligne budgétaire ad hoc destinée à soutenir le travail de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
183. Is mindful of the still worrying human rights situation in the African continent and convinced that African states have taken significant steps towards the promotion of the rule of law at continent level with the adoption of the African Charter on Human and Peoples‘ Rights (also known as the Banjul Charter), and is consequently considering the possibility of setting up an ad hoc budget line to support the work of the African Court on Human and Peoples’ Rights;

7. En conclusion, le Conseil de l'EEE - a réaffirmé son engagement à l'égard de l'Accord sur l'EEE et de sa structure institutionnelle en tant que base viable de relations dynamiques et homogènes entre l'UE et l'AELE, partenaires au sein de l'EEE ; - a pris acte de ce que l'Espace économique européen constitue un élément important du développement de l'Europe et contribue à la stabilité du continent.
7. In conclusion, the EEA Council: - reaffirmed its commitment to the EEA Agreement and its institutional structure as the viable basis for dynamic and homogeneous relations between the EU and EFTA partners in the EEA; - noted that the European Economic Area constitutes an important element in the development of Europe and contributes to the stability of the continent.

Dans le cadre de son examen de l'aide, la Commission a tout particulièrement pris en considération la situation socio-économique de la Corse caractérisée par un chômage élevé, son caractère insulaire aggravé par un relief montagneux qui cloisonne l'île et rend les communications intérieures difficiles et le très fort déséquilibre dans les courants d'échange Corse-continent.
In its scrutiny of this aid measure, the Commission has taken particular account of Corsica's socio-economic situation, which is distinguished by high unemployment, insularity - compounded by the mountainous terrain that divides up the island and makes internal communications difficult - and the major imbalance in trade flows between Corsica and mainland Europe.