Traduction de «continent mais aussi » (Français → Anglais) :

À cette occasion, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré: «L'Europe est le plus petit continent, mais aussi le plus riche.
On this occasion, President of the European Commission, Jean-Claude Juncker stressed: "Europe is the smallest continent, but it is also the richest.

L'Europe et l'Afrique ont tout à gagner d'un renforcement des liens politiques et économiques, mais ces deux continents ont aussi beaucoup à perdre s'ils s'abstiennent d'agir.
Europe and Africa have much to gain from increased political and economic ties, but also a lot to lose if they fail to act.

L'ensemble des réussites européennes dans les sciences et applications spatiales, essentiellement le fait de la collaboration entre l'Agence spatiale européenne mais aussi d'efforts nationaux, a fait du continent un concurrent à part entière sur de nombreux marchés publics et commerciaux.
Europe's list of achievements in space sciences and applications, largely delivered through collaboration in the European Space Agency and also through national efforts, have established the continent as a competitive actor in many public and commercial markets.

Le projet de 6,2 milliards de dollars dont il est question vise le développement du Bas-Churchill et comprend l'aménagement de lignes de transmission pour relier l'île au continent, mais aussi à la Nouvelle-Écosse.
The $6.2-billion project that we are talking about involves the development of the Lower Churchill. It involves the lines to connect to the mainland and, as well, the line to connect to Nova Scotia.

Ce qui était en jeu, c'était la défense non seulement de la paix sur notre continent, mais aussi des valeurs européennes.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.

La République populaire du Congo, pour sa part, non seulement est le pays qui affiche le meilleur potentiel et pourrait être un moteur économique pour le continent, mais aussi elle concerne directement une vaste région de l’Afrique équatoriale.
For its part, the Democratic Republic of the Congo not only has the greatest future potential and can be a definite economic engine for the continent, but it also directly affects a vast region of Equatorial Africa.

Cette relation revêt une importance vitale non seulement sur notre continent, mais aussi à l'échelle planétaire.
It is a relationship not only of vital importance on this continent, but globally as well.

Cette relation revêt une importance vitale non seulement pour le continent, mais aussi pour notre rôle dans le monde.
It is a relationship not only of vital importance in this continent, but to our role globally as well.

A cet égard, l'élargissement imminent offre des opportunités importantes aux entreprises européennes, non seulement en raison de l'extension du marché intérieur mais aussi parce qu'il leur offre la possibilité de réorganiser leurs chaînes de valeur à l'échelle du continent, en tirant parti des atouts compétitifs des nouveaux Etats membres.
From this point of view, the forthcoming enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the New Member States.

Les objectifs poursuivis visent, dans un premier temps, la réduction du déficit d'accessibilité de ces régions non seulement par rapport au continent européen mais aussi entre les régions ultrapériphériques et à l'intérieur de leur territoire et, dans un second temps, le soutien à la compétitivité de leurs entreprises. Les objectifs du programme seront axés sur les trois domaines suivants :
The aims are initially to reduce difficulties of access from these regions not only to mainland Europe but also from one region to another and within the regions and then to increase the competitiveness of their firms. The programme's objective will be grouped in three fields: