Traduction de «continent européen depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays du continent européen
continental European nations

division du continent européen
division of the European continent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que l'annexion illégale de la péninsule de Crimée est le premier cas d'une incorporation forcée d'une partie d'un pays dans un autre sur le continent européen depuis la Seconde guerre mondiale, et ce en violation du droit international, notamment de la charte des Nations unies, de l'acte final d'Helsinki et de l'accord de Budapest de 1994;
F. whereas the illegal annexation of the Crimean peninsula was the first case of a forcible incorporation of a part of one country into another in Europe since World War II, and is in violation of international law, including the UN Charter, the Helsinki Final Act and the 1994 Budapest Agreement;

Ces alliances ont évolué depuis leur création. En 1997, Star Alliance a vu le jour quand Air Canada et United, sur le continent américain, se sont réunis, à l'instar de Lufthansa et SAS, sur le continent européen.
Looking at the way the alliances have evolved since their implementation, in 1997 Star Alliance was formed between Air Canada and United for the North American part and between Lufthansa and SAS for the European part.

On vit de la pêche depuis des centaines d'années. En fait, depuis les premiers échanges avec le continent européen.
Fishing has represented our livelihood for hundreds of years; its origins can be traced back to our first exchanges with the European continent.

Nous avons subi l'influence des Européens sur ce continent-ci depuis 500 ans, alors que les Autochtones sont là depuis 10 000 ans.
We have had European influence on this continent for 500 years. The aboriginals have been here 10,000 years.

Rien n'a changé depuis le 13 siècle, au moment de leur arrivée sur le continent européen.
Nothing has changed since the 13th century when we arrived on the European continent.

En s’adressant au Parlement européen, on ne peut qu’exprimer une grande admiration pour le travail consciencieux accompli sur le continent européen depuis de nombreuses décennies.
When addressing the European Parliament one has no choice but to express great admiration for the diligent work accomplished on the European continent for many decades.

Il s’agissait d’abord pour moi de réfléchir à une des plus grandes fractures qu’on ait peut-être connues sur le continent européen depuis la chute du mur de Berlin, à savoir les retombées du 11 septembre, aussi bien dans les pays de l’Union qu’en dehors.
For me, this meant first of all looking at perhaps one of the greatest splits in the European continent since the fall of the Berlin Wall, namely the consequences of 11 September, both within and outside the Union.

L'économie du continent européen, en dépit de son ostentation, est dans le marasme depuis un bon bout de temps.
The economy of continental Europe, despite the economic bravado, has been in a slump for quite a while.