Vertaling van "continent européen aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays du continent européen
continental European nations

division du continent européen
division of the European continent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la réutilisation des métaux de base et le développement d'une économie circulaire sont absolument cruciaux pour les économies européennes, le seul recyclage ne pourra suffire aux futurs besoins du continent européen engagé dans la transition énergétique : à titre d'illustration, pour une même puissance installée les éoliennes et les technologies solaires consomment jusqu'à 90 fois plus d'aluminium, 50 fois plus de fer, de cuivre et de verre et 15 fois plus de béton que les centrales thermiques plus classiques (fioul, gaz naturel ou nucléaires) aujourd'hui installées (sans parler des métaux rares ou critiques...).
While the reuse of base metals and the development of a circular economy are absolutely vital for Europe’s economies, recycling alone cannot meet the future needs of a continent undergoing energy transition: by way of illustration, for the same installed power, wind turbines and solar technologies consume up to 90 times more aluminium, 50 times more iron, copper and glass, and 15 times more concrete (without even mentioning rare and critical metals) than the conventional thermal (oil, natural gas or nuclear) power stations currently operating.

Monsieur le Président, c'est aujourd'hui le 64 anniversaire du jour J, où les Alliés ont amorcé leurs efforts en vue de libérer le continent européen du fléau de l'oppression nazie.
Mr. Speaker, today marks the 64th anniversary of D-Day, the beginning of the Allied effort to liberate the European continent from the scourge of Nazi oppression.

Je suis aussi tout à fait d'accord avec ce que vous avez dit et avec ce que nous a dit le président Rasmussen ce matin quant à l'importance du processus d'élargissement pour dépasser la division qui a été celle du continent européen aujourd'hui.
I also concur entirely with what you said and with what Mr Rasmussen told us this morning about the importance of the enlargement process as a means of consigning the division of Europe to history once and for all.

C’est un beau symbole: nous sommes ici aujourd’hui, le président de la Commission, le président du Conseil européen et les membres du Parlement européen, à réfléchir tous ensemble à l’avenir du continent européen et à nous mettre en route ensemble, parce que nous savons que l’intégration européenne est la plus grande œuvre de paix des XXe et XXIe siècles, en faveur de laquelle nous voulons travailler.
It is a fine symbol: here we are today, the President of the Commission, the President of the European Council and the Members of this European Parliament, taking counsel together on the future of our European continent and setting out on the road together, for we know that European integration is the greatest labour of peace of the twentieth and twenty-first centuries, and it is one for which we want to work.

Le «rêve européen» de ses pères fondateurs, qui consistait dans la réconciliation et l’intégration du continent, est aujourd’hui une réalité.
The founding fathers had a vision of a united and reconciled continent.

- (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole aujourd’hui au nom de ce nouveau groupe de l’indépendance et de la démocratie, qui connaît l’essor le plus rapide parmi les groupes du Parlement européen et reflète bien, je crois, l’opinion publique sur le continent européen.
– Mr President, I am pleased to be able to speak this morning on behalf of this new Independence and Democracy Group, the fastest growing group in the European Parliament, which I believe reflects public opinion across the European continent.

Si les définitions des compétences de lecture, d'écriture et de calcul sont aujourd'hui revues dans le contexte d'une société de la connaissance, au regard notamment du besoin accru de compétences liées aux TIC, il n'en est pas moins vrai que le continent européen compte le taux d'illettrisme le plus bas (1,3) au monde (en moyenne 20,6), beaucoup plus bas même que le continent nord-américain (7,3) (source: UNESCO - année 2000 - chiffres exprimés en pourcentage estimé de la population âgée de 15 ans et plus).
While the definitions of literacy and numeracy are being revisited in the context of a knowledge-based society, particularly in relation to the increasing need for ICT skills, it is nonetheless true that the European continent has the lowest illiteracy rate (1,3) in the world (average 20,6) much lower also compared to that of the north American continent (7,3) (source: UNESCO - year 2000 - figures expressed as an estimated % of the population aged 15 years and over).

Il sera l'occasion de mettre en valeur l'idée d'un développement territorial du continent européen tourné vers l'extérieur, dans le contexte du développement de l'économie mondiale, rendu plus équilibré et harmonieux par la promotion d'un modèle comportant plusieurs centres de gravité mieux répartis sur le territoire européen que ce n'est le cas aujourd'hui, et favorisant une meilleure synergie entre le développement économique et l'équilibre territorial.
The Forum provides an opportunity to propagate the idea of spatial development of the European continent as a whole with an eye to its surrounding environment, in the context of the emerging world economy, the aim being to achieve a more balanced and harmonious process of development by supporting a model based on several centres of gravity which are better distributed over the European territory than is the case today, and by encouraging greater synergy between economic development and spatial equilibrium.

C'est quand même très frustrant de faire l'impasse sur la totalité des autres pays qui sont aujourd'hui sur le continent européen.
Nonetheless, it is very frustrating that other countries on the European continent are seemingly ignored.

Prenant la parole devant le séminaire EUROMODAL qui réunit aujourd'hui à Bruxelles des représentants des compagnies européennes de chemins de fer et d'entreprises de transport routier, M. Karel Van Miert, Commissaire européen aux transports, a fait un vigoureux plaidoyer en faveur du développement du transport combiné sur le continent européen.
What is needed is to develop combined transport on the European continent, said the European Commissioner for Transport in Brussels today. Mr Karel Van Miert was speaking at the EUROMODAL Seminar which brought together representatives of European railway companies and road haulage firms.