Vertaling van "continent est devenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

Bureau International des Brevets (devenu l'IIB)
International Patents Bureau (now International Patent Institute

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Capitales européennes de la culture, lancées en 1985, qui sont devenues l'un des projets culturels les plus ambitieux et les plus connus au sein de l'Union européenne et permettent aux Européens de se familiariser avec la grande diversité culturelle de notre continent, de la découvrir, et de poser un regard neuf sur notre histoire et nos valeurs communes.
The European Capitals of Culture, launched in 1985, which have grown into one of the most ambitious and best known cultural projects in the European Union and provide opportunities for Europeans to meet and discover the great cultural diversity of our continent and to take a fresh look at our common history and values.

Aujourd'hui plus que jamais auparavant, la défense du continent est devenue un enjeu véritable pour les Canadiennes et les Canadiens.
Today, more than ever, continental defence has become a real issue for Canadians.

La liberté de mouvement entre les deux continents est devenue une question urgente et sera l’un des thèmes prioritaires de la rencontre du 5 avril 2009 à Prague.
Freedom of movement between the two continents has thus become urgency and should constitute a priority topic already at the Prague meeting on 5th April 2009.

Comme nous sommes liés géographiquement aux États-Unis, la nécessité de collaborer à la protection de nos pays respectifs et de protéger le continent est devenue primordiale.
The need to work together for the protection of our individual nations, but being linked geographically with the United States to protect the continent, became paramount.

Nous sommes là parce qu'en fait, pour la première fois, notre continent est devenu vulnérable à des attaques terroristes à la suite des attaques sur New York et Washington le 11 septembre.
We are there because in fact for the first time this continent became vulnerable to terrorist attacks when the attacks in New York City and Washington occurred on September 11.

Je suis devenu très récemment le deuxième vice-président de la commission de la culture et de l’éducation. Après avoir découvert que le budget affecté à la culture s’élevait au total à 1%, c’est-à-dire l’équivalent des subventions destinées au tabac, je ne peux pas croire que cela soit digne de notre continent, qui aspire, après tout, à être le continent de la culture et des arts.
I very recently became the second Vice-Chairman of the Committee on Culture and Education, and after finding out that the entire budget for culture amounts to 1%, the equivalent of that for tobacco subsidies, I cannot believe that this does justice to our continent, which aspires, after all, to be the continent of culture and the arts.

Monsieur le Président, au cours de votre longue carrière politique, vous avez gagné le respect général, tant sur l’ensemble du continent africain que dans le monde entier, et en tant que père charismatique de l’opposition parlementaire sénégalaise, vous êtes devenu un modèle pour les démocrates de tout le continent.
Mr President, in the course of your long political career, you have earned universal respect, not only throughout the African continent but also across the world, and, as the charismatic father of Senegal’s parliamentary opposition, you became a model for democrats across Africa.

De continent d'émigrants, l'Europe est devenue un continent d'immigrants et les propositions de la Commission ont pour but de faciliter l'intégration de tous les immigrants dans nos sociétés respectives.
Europe, once a continent of emigrants, has now become a continent of immigrants. The proposals put forward by the Commission aim to facilitate the integration of these immigrant populations into our respective societies.

L'emploi, dans une Union européenne (UE) qui compte plus de 18 millions de chômeurs, est devenu le problème le plus grave du continent européen, de sorte que si des mesures efficaces pour mettre un terme à cette situation ne sont pas prises, le risque est réel de voir voler en éclats le modèle social européen de l'après-guerre, fondé sur l'État-providence, et garant de la cohésion sociale.
In a European Union with more than 18 million unemployed, employment has become the most serious issue facing our continent, and unless effective measures are taken to bring the situation under control there is a real danger that the European social model based on a welfare state, which has guaranteed social cohesion in the post-war period, may disintegrate.

Son succès ne s'arrête pas à la réussite de l'intégration économique du marché commun tout au début jusqu'à l'introduction, sans problèmes, de l'euro dans la vie des citoyens l'année passée mais son succès se traduit également par le fait qu'aujourd'hui notre continent est devenu un pôle de paix et de stabilité dans le monde.
Its success can be measured not only by the success of economic integration itself, starting with the common market and right through to the euro's smooth introduction into circulation, but also by the extent to which our continent has become a factor of peace and stability in today's world.