Vertaling van "continent divisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

division du continent européen
division of the European continent

Division de la géologie du continent
Continental Geoscience Division

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

division | division cadre | division centrale | division de conception | division d'état-major | division fonctionnelle
policy unit | staff department

continent
continent

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat
global ocean | atmosphere | CLIVAR-GOALS | land system for prediction of seasonal to interannual climate

interactions continent-océan
land-ocean interactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des soixante dernières années, elle a réussi à réunifier un continent divisé par la guerre froide autour de valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l'égalité, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.

En commençant notre étude sur le continent africain, je me demande si vous pourriez aider le comité dans sa façon de diviser le continent, afin que notre étude soit vraiment utile.
As we begin this examination of the African continent, I wonder, minister, whether you could help this committee with how we should divide the African continent to make our study useful?

Son destin symbolise l’histoire de notre continent divisé – réfugiée après la Seconde Guerre mondiale, elle est retournée en Lettonie; dès que notre pays a retrouvé sa liberté, elle y est revenue pour en devenir la présidente.
Her fate symbolises the history of our divided continent – a refugee after the Second World War, she returned to Latvia; as soon as our country was free again, she returned to become its president.

Cette tentative de sacrifier la liberté pour le bien de la stabilité a donné naissance à un continent divisé et instable».
Yet this attempt to sacrifice freedom for the sake of stability left a continent divided and unstable’.

Pendant 40 à 50 ans, l’Union européenne a eu pour mission de préserver la paix en Europe, en instaurant un équilibre entre pauvres et riches, en réunifiant un continent divisé et en surmontant la division.
For forty or fifty years, the whole point of the European Union was that it kept the peace in Europe, achieving a balance between the poor and the rich, bringing a divided continent together and overcoming division.

Le document de l’Union, que les ministres des affaires étrangères ont adopté l’autre jour, a démontré qu’il était possible d’éviter les divisions sur notre continent, divisions que Saddam pourrait utiliser pour gagner du temps et pour créer des difficultés supplémentaires aux Nations unies.
The Union’s document, approved by the Foreign Affairs Ministers the other day, is evidence that divisions can be avoided in our continent, divisions which Saddam Hussein could exploit to gain time and to create further setbacks for the United Nations.

unification d'un continent divisé artificiellement par l'histoire,
unification of an artificially divided continent,

Monsieur le Président, vous avez souligné notre responsabilité dans la réunion de notre continent divisé.
President, you have emphasised that we have a responsibility for reuniting our divided continent.

Sans se prononcer sur la question, le Président Delors et M. MARIN ont insisté sur la nécessité de réfléchir à une meilleure insertion du continent africain dans la nouvelle division internationale du travail; afin que l'Afrique ne demeure pas le "continent oublié du développement".
Mr Delors and Mr Marín did not express a firm opinion on this but they stressed the need to consider how to incorporate Africa more fully in the international division of labour so that it did not remain the "continent bypassed by development".

Composé de deux grandes divisions : 1) division de la mise en oeuvre des traités et des services d’appui qui s’occupe notamment de la gestion des ressources financières du FNULD et du service de gestion des bases de données; 2) division des opérations de l’appui technique composée de vingt bureaux du service des opérations répartis sur quatre continents qui sont chargés de gérer sur place, de coordonner avec le partenaire du système et en dehors du système les actions sur le terrain.
Consists of two major divisions : 1) treaty implementation and support services division, which is responsible for managing the financial resources of the UNFSD and the database management unit; 2) operations and technical support division consisting of twenty service offices located on the four continents responsible for on-the-spot management and co-ordinating actions on the ground with partners in and outside the system.