Vertaling van "continent divisé depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

division du continent européen
division of the European continent

Division de la géologie du continent
Continental Geoscience Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pensez donc à la perspective que cela représente d’être enfin parvenus à réunifier un continent divisé depuis tant d’années.
Try to think about the fantastic prospect which is that we are now finally reunifying something that has been divided for so many years.

Le premier d’entre eux devrait brièvement saluer les réalisations obtenues depuis 1957, en mettant plus particulièrement l’accent sur les principaux résultats en faveur de la paix, de la prospérité et de la stabilité, sur la consolidation de la démocratie et l’État de droit dans le contexte de l’élargissement, ainsi que sur la fin de la division du continent.
The first of these is to pay tribute briefly to the achievements since 1957, with particular mention of the key achievements of peace, prosperity and stability, the consolidation of democracy and the rule of law in the course of enlargement, and the ending of the division of the continent.

Nous avons enfin unifié le continent européen qui était divisé, depuis si longtemps, par la guerre, la misère, l’hostilité et les murs.
At last, we have unified the European continent which, for so long, has been divided by war, misery, enmity and walls.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la division politique du continent européen a cessé d'exister depuis plusieurs années déjà.
Madam President, ladies and gentlemen, the political divide in Europe was eliminated some years ago.

Pour terminer, l'émergence d'une Ukraine indépendante en 1991 représentait pour la communauté euro-atlantique une occasion sans précédent de résoudre des différends et des antagonismes qui divisent depuis longtemps le continent.
To conclude, the emergence of an independent Ukraine in 1991 presented the Euro-Atlantic community with an unprecedented opportunity to resolve longstanding continental divisions and antagonisms.

Pour la première fois depuis plus de quarante ans, les peuples de l'Europe peuvent maintenant envisager un avenir du continent qui ne soit plus marqué par la division, mais soit placé sous le signe de la paix et de la réconciliation.
The peoples of Europe can now, for the first time in more than four decades, look forward to a future in a continent no longer riven by division but committed to peace and reconciliation.