Vertaling van "continent devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

déficience sévère de la continence
severe impairment of continence

continent
continent

continence périodique | méthode du rythme | méthode Ogino
Ogino-Knaus rule | periodic abstinence | rhythm method

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat
global ocean | atmosphere | CLIVAR-GOALS | land system for prediction of seasonal to interannual climate

interactions continent-océan
land-ocean interactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une entreprise qui faisait des affaires sur tout le continent devait s'organiser avec 14 devises, ce qui était très lourd et très onéreux.
A company marketing throughout the continent had to deal in about 14 currencies, a very heavy and expensive demand to meet.

Si elle devait être adoptée, je garantis pourtant que ce sera une triste journée pour les petites entreprises du continent.
However, if this goes through, I guarantee it will be a bad day for small businessmen across the continent.

Je suis d’accord avec le président de mon groupe, M. Kamiński, qui a déclaré ce matin que ce continent ne devait jamais faire renaître les fantômes du nationalisme passé, que l’UE était une zone de liberté et que la tolérance était sa plus grande réussite.
I agree with my group’s chairman, Michał Kamiński, who this morning said that this continent must never revive the ghosts of past nationalism, and that the EU is a zone of freedom and tolerance is its greatest achievement.

Elle a approuvé une décision ambitieuse visant à augmenter l'aide apportée aux pays en développement (pour la faire passer à 0,56 % du RNB d'ici à 2010, soit une hausse d'environ 20 milliards d'euros par an d'ici à 2010), à améliorer son efficacité en coordonnant et en harmonisant les actions des États membres, et à placer l'Afrique au centre des priorités, en déclarant que ce continent devait recevoir au moins 50 % de l'aide supplémentaire mise à disposition.
The Union agreed an ambitious initiative for more aid to the developing world (0.56% of GNI by 2010 or an extra of approx. 20 billion EUR / year by 2010), for an increase of the efficiency of its aid through coordination and harmonisation between Member States and for a focus on Africa stating that the African continent should receive at least 50% of the aid increase.

Ce jour même il y a 225 ans, la guerre d'indépendance des États-Unis s'est terminée par la signature du traité de Paris. Ce fut la première vague du mouvement indépendantiste qui devait toucher presque tout le continent américain.
This very day, 225 years ago, the US War of Independence came to an end with the signing of the Treaty of Paris, the first wave of the independence movement across practically the whole of the American continent.

Robert Schuman a achevé son premier discours en tant que président de l'Assemblée parlementaire européenne en promettant d'œuvrer à l'unification de notre continent, de l'Europe, dont il pensait qu'elle devait se voir comme une communauté de valeurs unissant les nations libres de notre continent: «Ainsi seulement l’Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total qui est commun à tous les pays libres».
Robert Schuman ended his first address as the President of the European Parliamentary Assembly by pledging to work to unify our continent, to unify Europe, which he believed must see itself as a community of values uniting the free nations of our continent: 'Ainsi seulement l’Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total qui est commun à tous les pays libres'.

H. considérant que Kofi Annan, dans son allocution devant le Conseil de sécurité des Nations unies du 11 septembre 2006, a indiqué que le Soudan se trouvait "au bord d'une nouvelle calamité" et qu'aucun effort ne devait être épargné pour éviter qu'un autre génocide ne se produise sur le continent africain,
H. whereas, in his address to the UN Security Council on 11 September 2006, Kofi Annan stated that Sudan is on the 'brink of calamity' and that no effort must be spared 'to avoid yet another genocide from taking place on the African continent',

Mais pensons un instant aux coûts que notre continent devait supporter lorsqu'il était politiquement divisé.
But for a moment let us remind ourselves of the costs our continent had to bear when it was split politically.

Roosevelt était d'avis que, pour garantir la démocratie en Amérique, on devait mettre les principes de Monroe en application non seulement sur tout le continent américain, mais jusqu'aux Philippines dans le Pacifique et au-delà de Cuba dans les Antilles, en ayant recours à une vigoureuse force navale.
Roosevelt believed that the Monroe doctrine, to make America secure for democracy, should expand beyond the American continent north and south, as far west as the Philippines in the Pacific, and beyond Cuba in the Caribbean, via robust naval power.

Don Crosby et lui pouvaient expliquer qu'il y avait des choses comme la dérive des continents et que, par conséquent, par exemple, l'Inde devait se joindre à nous pour la question du plateau continental.
He and Don Crosby would explain that there was such a thing as continental drift and therefore, for example, India should join us on the continental shelf question, and did.