Traduction de «continent depuis quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

depuis quelque temps
these days

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce est un pays qui est à la fois membre de l'OTAN et de l'Union européenne. À ses yeux, sa principale tâche consiste à faire en sorte que cette région devienne membre à part entière de la grande famille européenne, laquelle a offert à un grand nombre de pays depuis les 50 ans qui ont suivi les deux grandes Guerres mondiales, la sécurité, le développement, la démocratie et un sentiment de stabilité sans précédent sur ce continent depuis quelques décennies, voire quelques siècles.
Greece is the one country that is both in NATO and in the European Union, and sees as its main task to help this region be able to become part of the European family, which has provided so many countries over the past 50 years after the two world wars with security and development and democracy and a sense of stability, which had not been seen on this continent for quite a few decades previously—quite a few centuries, as a matter of fact.

Dix ans plus tard, la Chambre des communes et le Sénat se sont fait demander à quelques reprises de revoir la question afin de se mettre au courant de ce qui s'est passé pendant ces 10 années. Il s'agit de savoir quelle a été l'évolution du programme de défense antimissile dans le cadre de la défense du continent et de discuter de la précision et des capacités de ce programme, compte tenu des améliorations apportées depuis quelques années.
Approximately 10 years have gone by, and there have been various requests for both the House of Commons and the Senate to revisit the issue to become more aware of exactly what has taken place over the past 10 years and where this particular program has gone in the context of continental defence and to discuss the accuracy and capabilities of the missile defence program as it was being improved on over the last number of years.

La Commission a adressé un message fort de soutien au processus d'intégration africain et aux mutations spectaculaires que connaît le continent depuis quelques années.
The Commission delivered a strong message of support to the African integration process and to the impressive changes that the continent is undergoing in recent years.

Je pense que même les étudiants les plus attardés savent que le continent européen existe depuis quelque temps et qu’il représente un peu plus qu’une idée.
I believe that even the most backward of students will be aware that the continent of Europe has been around for quite some time and is a bit more than an idea.

Alors que nous avons toujours trouvé de nouvelles expressions frappantes pour définir l'élargissement de l'Union européenne - je me souviens de l'entreprise européenne du siècle, du projet de paix pour le continent - il en est une nouvelle qui est apparue depuis quelques semaines : la caisse d'épargne de l'élargissement.
Whereas we have, over and over again, invented new and grand names for the enlargement of the European Union –‘Europe's achievement of the century’ and ‘peace project for the continent’ spring to mind – recent weeks have seen the addition of a new name for it: the ‘enlargement savings bank’.

Depuis quelques années, la communauté internationale se rend de mieux en mieux compte de la situation en Afrique tandis que le continent africain, de son côté, donne aujourd’hui des signes durables de sa véritable volonté de changement.
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.

De plus, quelques États membres de l’UE maintiennent depuis longtemps des liens politiques, économiques et culturels avec certains pays et régions d’Afrique, tandis que d’autres ne se sont ouverts que récemment à la politique et au développement de ce continent.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.

M. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Monsieur le Président, depuis quelques années, nous célébrons la Semaine nationale de la Francophonie, qui réunit avec fierté quelque 150 millions de personnes originaires de 47 pays et issues de cinq continents.
Mr. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Mr. Speaker, for some years now we have been celebrating the Semaine nationale de la francophonie, in which some 150 million people from 47 countries and five continents are proud to take part.

Je n'ai même pas tenté de spéculer sur les incidences que pourrait avoir un conflit militaire dans des régions qui jouissent depuis quelques années d'une relative stabilité, citant à cet égard la Chine ou le sous-continent indien (1550) Je me risquerai simplement à dire que la paix relative qui est la nôtre depuis plus de 40 ans est une bénédiction pour tous.
I did not even attempt to speculate on the impact that a military conflict could have in regions that have been enjoying relative stability in recent years, including China and the Indian sub-continent (1550) I will only say that the relative peace that has been ours for over 40 years is a blessing for all.