Vertaling van "continent anglais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chien-berger anglais ancien [ bobtail | berger anglais à queue courte | berger anglais | berger anglais sans queue ]
old English sheepdog [ bobtail ]

comtés anglais
English counties

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
the English text shall prevail

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continent
continent

continence périodique | méthode du rythme | méthode Ogino
Ogino-Knaus rule | periodic abstinence | rhythm method

encourager la continence urinaire
Giving encouragement to be urinary continent

encourager la continence fécale
Giving encouragement to be bowel continent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et quelques siècles plus tard, c'est un Anglais, William Cockerill, qui importa les premières machines à filer la laine à Verviers, en 1799, puis la machine à vapeur à Seraing, ce qui a fait de Liège le point de départ de la révolution industrielle sur le continent.
And some centuries later, it was an Englishman, William Cockerill, who imported the first machines for spinning wool to Verviers, in 1799, and then the steam engine to Seraing, making Liège the starting point for the industrial revolution on the Continent.

Plus précisément, un acte notarié anglais est reconnu sur le continent, mais dans la même mesure qu’il est reconnu dans le droit anglais.
Specifically, then, an English notarial document is recognised on the continent, but to the same extent that it is recognised under English law.

Sur un continent où l'écrasante majorité parle l'anglais, promouvoir au Québec l'égalité d'usage du français et de l'anglais, c'est affaiblir le statut du français au Québec et en Amérique du Nord.
On a continent where the overwhelming majority of people speak English, promoting the equality of use of English and French in Quebec would weaken the status of French in Quebec and in North America.

Je n’ai cependant jamais sous-estimé les difficultés politiques et pratiques découlant des 30 années qui ont suivi l’invasion, pendant lesquelles la Turquie a installé 120 000 colons du continent dans le nord de l’île, alors qu’ils ne partageaient pas l’héritage historique commun de l’île et ne parlaient généralement ni le grec, ni l’anglais, qui étaient auparavant les deux langues bicommunautaires.
However, I have never underestimated the practical and political difficulties created over the 30 post-invasion years in which Turkey has moved 120 000 mainland settlers into the north, when they do not share the common historical heritage of the island and generally do not speak English or Greek, previously the bicommunal languages.

On sait très bien aussi que les immigrants qui arrivent au Québec, par exemple, ont tendance, et probablement légitimement, à apprendre la langue anglaise lorsqu'ils arrivent dans un continent anglais, parce qu'aussi les ambassades du Canada à l'étranger leur ont dit que le Canada est un pays anglais.
We also know that immigrants coming to Quebec tend, and probably legitimately so, to learn English when they arrive on an English continent, because Canada's embassies abroad tell them that Canada is an English country.

- 2 - - 1992 Certes des céréales françaises sont-elles utilisées en Allemagne, du malt écossais est-il envoyé sur le continent et du blé fourrager anglais est-il consommé par du bétail espagnol, mais le concepte du marché unique a été endommagé par l'instauration des MCM.
- 1992 Although French cereals were used in Germany, Scottish malt was sent to mainland Europe and English feed grain was fed to Spanish livestock the concept of the Single Market had been impaired by the introduction of MCAs.

L'anglais est la langue du continent, la langue d'Internet, la langue des affaires, et cetera.
It is the language of the continent, the language of the Internet, the language of business, and so forth.

Dans un continent anglophone, la nation francophone aurait pu trouver dans la Confédération un point d'appui solide en Amérique; de même, les Canadiens anglais auraient pu construire avec nous un État où les uns et les autres nous nous serions sentis chez nous, fiers de nos différences comme de nos convergences.
In an English-speaking continent, the French-speaking nation could have found solid support in Confederation. In the same way, English Canadians could have built with us a society in which we would have all have felt at home, proud of our differences and of the things we had in common.