Traduction de «continent américain sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continent américain | hémisphère occidental
western hemisphere

Symposium sur le renforcement de la probité dans le continent américain
Symposium on Enhancing Probity in the Hemisphere

Forum sur l'avenir de la sécurité internationale dans le Continent américain
Forum on the Future of International Security in the Hemisphere

Accord relatif à l'établissement d'une réserve de diamants d'industrie sur le continent nord-américain
Agreement relating to the establishment of a reserve of industrial diamonds upon the North American Continent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en est ressorti que le système américain sera, en théorie, capable de protéger une partie de l’Europe, mais pas tout le continent.
It emerged clearly from these talks that the US system would be able, in theory, to protect part of Europe but not the whole continent.

Le premier ministre sera l'hôte du Sommet des leaders nord-américains cette année, réunion qui mettra l’accent sur une saine réglementation financière et un commerce plus libre en tant que clés de la prospérité du continent, de l'hémisphère et du monde.
The Prime Minister will, as well, host the North American Leaders' Summit this year, which will focus on sound financial regulation and freer trade as keys to prosperity for the continent as well as for the hemisphere and the world.

Nous avons besoin d’un régulateur européen qui sera, à ce moment-là, à même de parler avec les régulateurs américains et nous devrons être capables de mettre fin aux paradis fiscaux sur notre propre continent si nous voulons être crédibles pour défendre cette idée au niveau mondial.
We need a European regulator who will, at that point, be able to talk to the US regulators, and we must be able to bring an end to tax havens on our own continent if we want our efforts to defend this idea at global level to be credible.

Cette démarche sera utile aux deux continents. Je suis persuadé, en partie grâce au fait que l’approche européenne fait indubitablement preuve d’une sensibilité accrue au développement durable par rapport, par exemple, à son pendant américain et chinois.
This will be useful for both continents, I believe, thanks in part to the fact that Europe’s approach undoubtedly demonstrates greater sensitivity towards sustainable development than for example those of the United States and China.

C'est là la question actuellement analysée par la Convention, question qui, nous l’espérons, sera affrontée et résolue à "l’américaine", par la démocratie américaine et non par un retour à la tradition européenne qui a fait tant de ravages sur notre continent.
This is the issue being analysed by the Convention, an issue which I hope will be addressed and resolved with a decision to adopt the United States’ approach, to adopt US-style democracy, not with a return to the European tradition which has done so much harm to our continent.

Avec une telle ouverture d'esprit, nous sommes convaincus que le Québec, un des plus grands défenseurs du libre-échange sur le continent américain, sera chaleureusement accueilli au sein des nations commerçantes lorsqu'il accédera à la souveraineté.
Given such openness, we are convinced that Quebec, as one of the most fervent proponents of free trade on the American continent, will be warmly welcome by the trading nations when it becomes sovereign.

Meilleure sera la performance de tout le continent nord-américain dans les questions économiques et environnementales et dans leur intégration, meilleure sera la santé de toute la population.
The better the entire North American continent performs in economic and environmental matters and in their integration, the better will be the health of the entire population.

La Commission y sera représentée par M. Abel MATUTES, Commissaire chargé des relations avec le continent latino-américain.
The Commission will be represented by Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for relations with Latin America.

Sur le continent sud-américain et dans le cadre du Groupe de Rio élargi, le dialogue au plan politique sera poursuivi dans la ligne d'institutionnalisation qui découle de l'Acte de Rome.
As regards South America, political dialogue will be continued within the enlarged Rio Group along the institutionalized lines stemming from the document adopted by the Rome Ministerial Conference.