Traduction de «continent africain jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveau riz pour le continent africain | nerica [Abbr.]
New Rice for Africa | NERICA [Abbr.]

Stratégies prospectives d'action pour la promotion des femmes africaines, jusqu'à l'an 2000
Forward-Looking Strategies for the Advancement of African Women to the Year 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

114. salue la coopération entre l'Union européenne et l'Union africaine afin de maintenir la paix et la stabilité sur le continent africain; note que l'Union européenne contribue à la mise en place d'une architecture de paix et de sécurité africaine et, à cette fin, soutient les efforts de paix de l'Union africaine et des organisations régionales africaines comme la CEDEAO pour combattre l'instabilité, l'insécurité et la menace terroriste, depuis la Corne de l'Afrique jusqu'au Sahel;
114. Welcomes the cooperation between the EU and the AU with a view to maintaining peace and stability on the continent of Africa; notes that the EU is contributing to the establishment of a blueprint for peace and security in Africa, and, to this end, supports the peace efforts of the AU and of African regional organisations such as ECOWAS in combating instability, insecurity and the threat of terrorism from the Horn of Africa to the Sahel;

112. salue la coopération entre l'Union européenne et l'Union africaine afin de maintenir la paix et la stabilité sur le continent africain; note que l'Union européenne contribue à la mise en place d'une architecture de paix et de sécurité africaine et, à cette fin, soutient les efforts de paix de l'Union africaine et des organisations régionales africaines comme la CEDEAO pour combattre l'instabilité, l'insécurité et la menace terroriste, depuis la Corne de l'Afrique jusqu'au Sahel;
112. Welcomes the cooperation between the EU and the AU with a view to maintaining peace and stability on the continent of Africa; notes that the EU is contributing to the establishment of a blueprint for peace and security in Africa, and, to this end, supports the peace efforts of the AU and of African regional organisations such as ECOWAS in combating instability, insecurity and the threat of terrorism from the Horn of Africa to the Sahel;

Bien que ça n'ait pas été apparent jusqu'à récemment dans l'histoire, les Africains se percevaient seulement comme des Africains lorsqu'ils étaient à l'extérieur du continent.
Although it is not apparent until recent times in history, Africans only saw themselves as Africans when they stepped outside the continent.

Selon moi, même si la Chine s’est tournée vers ce continent africain jusqu'ici oublié, il est essentiel que son action soit contenue par certaines limites pour éviter le risque qu’elle se transforme en une nouvelle forme de colonialisme, comme celui qui a marqué notre propre histoire européenne et en a écrit des pages honteuses.
It is vital in my opinion that, even though China has turned its spotlight on the hitherto forgotten continent of Africa, its conduct must be kept within limits so as not to slip into a potential new form of colonialism, which has after all marked and written shameful pages of our own, European, history.

Cette attitude démontre que notre politique de développement sur le continent africain est inefficace jusqu’à présent.
This illustrates the fact that our policy designed to promote development in the African continent has so far failed.

Le processus a débuté à Abuja, au Nigéria, le 26 mars, où nos universitaires, représentants de la société civile et autres experts ont présenté un mécanisme qui nous a paru, à nous Sud-Africains, de loin supérieur à tout ce qu'on avait pu voir jusque là dans le continent africain.
That process started in Abuja, Nigeria, on March 26, where our academic and civil society and other experts had developed a mechanism that we of South Africa thought was far ahead of anything the African continent had seen.

De par les complémentarités qui existent en effet entre les intérêts des deux continents européen et africain, ce vaste ensemble euro-africain dont la Méditerranée est nécessairement le pivot, notre politique méditerranéenne se trouve investie d’une importance, et je dirai d’une gravité, que reflètent fort peu, hélas, les programmes menés jusqu’à présent par les institutions européennes et le fait que, comme pour MEDA, les trois-quarts des programmes adoptés demeurent inappliqués.
Because of the complementarity that actually exists between the interests of the two continents of Europe and Africa, this vast Euro-African entity which necessarily revolves around the Mediterranean, our Mediterranean policy is invested with an importance, and I might say a seriousness, which unfortunately finds little reflection in the programmes carried out to date by the European institutions and the fact that, as in the case of MEDA, three quarters of the programmes adopted are still not applied.

Cependant, jusqu'ici, il nous manquait une association de gens d'affaires régionale s'intéressant à tout le continent africain.
However, what had been missing is the regional business association with an interest in the entire continent.