Vertaling van "contient quelques initiatives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

à l'initiative de quelqu'un [ sur l'initiative de quelqu'un ]
on someone's initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proposition contient quelques initiatives visant à permettre aux patients d’être mieux informés sur les médicaments qu’on leur prescrit et sur l’utilisation de ces médicaments.
This proposal contains a couple of initiatives intended to enable patients to be better informed about the medicines they have been prescribed and the use of these medicines.

Mme Carolyn Bennett: Vous avez clairement recommandé qu'il n'y ait pas de troisième catégorie, que tout pouvait être traité selon les critères qui s'appliquent aux aliments, mais à titre de médecin, j'estime que si quelqu'un entre dans un magasin et achète une bouteille ou consulte un homéopathe qui lui remet quelque chose qui contient de l'arsenic ou de la strychnine, les non-initiés ne considéreront pas cela comme un aliment, à mon avis.
Ms. Carolyn Bennett: In terms of your clear recommendations that there not be a third category, that it could all be handled under food, I feel as a practitioner that if somebody goes to a store and buys a bottle or goes to the homeopath and gets something that actually may have arsenic or strychnine in it, that somehow as just a lay public person I don't think they see that as food.

– (EN) Monsieur le Président, le rapport sur l’initiative «Jeunesse en mouvement» contient quelques bonnes idées, comme la recommandation de ne pas utiliser la crise comme prétexte à réduire les dépenses d’éducation.
– Mr President, the report on Youth on the Move contains some good ideas, like the demand that the crisis must not be used as an excuse to cut education spending.

« cette Chambre reconnaisse que ce budget contient quelques initiatives qui tentent d'imiter la politique sensée et intelligente du Parti libéral, mais regrette que ce gouvernement ait fait de nombreuses erreurs au niveau de sa politique économique au cours des deux dernières années et démontre, comme le NPD, une absence de prudence fiscale, ce qui l'empêche d'affronter un ralentissement de l'économie canadienne».
this House recognizes that this Budget contains some initiatives that attempt to mirror sound and intelligent Liberal policy proposals, but regrets that the government has made significant economic policy mistakes over the past two years and shown an NDP-like lack of fiscal prudence that prevent it from dealing with a downturn in the Canadian economy.

- (FI) Monsieur le Président, la communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle contient quelques initiatives relativement nouvelles, surtout dans les domaines de la politique énergétique, de l’immigration et de la simplification de l’administration.
– (FI) Mr President, the Commission’s communication on the annual political strategy contains some fairly new moves, especially in the areas of energy policy, immigration and the simplification of administration.

Elle contient certains principes destinés à guider les prestataires de services financiers et annonce quelques initiatives pratiques.
It includes some principles to guide financial services providers and announces some practical initiatives.

Comme le temps me manque pour aborder les nombreuses initiatives vitales que contient cet important projet de loi, permettez- moi d'en décrire quelques-unes et d'indiquer comment elles aideront le Canada à surmonter cette récession mondiale.
I have only a short time to discuss the many vital measures in this important bill, so I would like to describe just a few of them and talk about how they will help Canada get through the global recession.

Vous avez quelques problèmes très importants et qui me semblent très fondamentaux, les trois que vous énumérez dans votre document, et vous affirmez également que le projet de loi C-7, comme mesure intérimaire, comme mesure de transition, contient quelques bonnes initiatives positives.
You have some basic and I think very fundamental and important key concerns, the three that you list there, but you also affirm that there are some good and positive things in the interim, as a transitional measure, for Bill C-7.

La lutte contre la pauvreté chez les enfants, le soutien aux personnes handicapées, les initiatives visant à favoriser l'emploi chez les jeunes, la reforme des soins de santé et l'amélioration des pensions ne sont que quelques-unes des mesures à caractère humain que contient ce budget.
Addressing child poverty, support for the disabled, youth employment initiatives, health care reform and pension adjustments are just a few.