Traduction de «contient d’importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

client pour d'importantes quantités
round lot client

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

Contient de l'aspirine.
Contains aspirin

agent de décollage contient du chlorure de diméthyldicocoammonium et du suif aminé polyoxyéthylène
release agent contains dimethyldicocoammonium chloride and polyoxyethylene tallow amine

le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application

ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]
revised upwards significantly

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport contient d’importantes propositions visant à ce que cette clause de sauvegarde puisse réellement être mise en œuvre dans des cas sérieux pour éviter un préjudice grave à l’industrie européenne.
The report contains important proposals for ensuring that this safeguard clause can actually be implemented in serious cases in order to avoid substantial damage to EU industry.

Étant la première étape d'une nouvelle génération d'accords bilatéraux de libre-échange, cet accord contient d'importantes innovations telles qu'un chapitre sur le développement durable, qui engage les deux parties à respecter les normes fondamentales du travail de l'OIT et crée un système d'évaluation par les pairs afin de traiter les plaintes pour non-respect des obligations, et la mise en place de différents groupes de travail et comités de suivi afin d'assurer la qualité de la mise en œuvre et de la conciliation.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.

La Commission a notamment pris note de son avis sur le livre bleu[5] qui contient d'importantes contributions pour les travaux futurs.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper [5] which contains important input for future work.

Le rapporteur a proposé aux autres commissions d'adopter le plus tôt possible les paquets "alignement" afin que la PRC commence à s'appliquer à l'acquis existant avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (l'article 290 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne contient d'importantes dispositions concernant les "actes délégués", qui remplaceront la PRC mais dont l'adoption en codécision prendra du temps).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (where Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union contains important provisions on ‘delegated acts’, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).

Afin de traduire ces engagements en actes, un plan d'action («Aide de l'UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide») a été approuvé en avril 2006; il contient une liste complète de neuf objectifs concrets à réaliser d'ici 2010.
In order to translate these commitments into deeds, an Action Plan (“EU aid: delivering more, faster and better”) was approved in April 2006, with a comprehensive list of nine tangible deliverables to be implemented by 2010.

B. considérant le texte du projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe, élaboré par la Convention européenne, lequel contient une importante consolidation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) et sur lequel, par conséquent, de nombreuses attentes sont fondées pour le futur proche,
B. mindful of the text of the draft Constitutional Treaty drawn up by the European Convention, which contains a significant consolidation of the area of freedom, security and justice (AFSJ) and on which a number of expectations for the near future are consequently focused,

B. considérant le texte du projet de traité, par lequel est institué une Constition pour l'Europe, élaboré par la Convention européenne, lequel contient une importante consolidation de l'ELSJ et sur lequel, par conséquent, de nombreuses attentes sont fondées pour le futur proche,
B. mindful of the text of the draft Constitutional Treaty drawn up by the European Convention, which contains a significant consolidation of the AFSJ and on which a number of expectations for the near future are consequently focused,

Le plan d'action constitue une nouvelle approche importante pour la politique communautaire en faveur de la biodiversité, en ce sens qu'il s'adresse tant à l'Union européenne qu'aux États membres, précise les rôles de chacun pour chaque action et contient un plan global relatif aux actions prioritaires permettant d'atteindre dans les délais les objectifs fixés.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.

La couche leuco-plaquettaire, qui contient une proportion importante des plaquettes et des leucocytes de l'unité donnée, est éliminée.
The buffy coat, containing a large proportion of the platelets and leucocytes in the donated unit, is removed.

En deuxième lieu, le chapitre III ne devrait pas contenir de règles revêtant un caractère général. Le CEPD recommande de déplacer ces dispositions au chapitre II. Seules doivent figurer dans le chapitre III les dispositions qui concernent à proprement parler la protection des données à caractère personnel dans le cas d'un échange de données entre États membres. Cela est d'autant plus important que le chapitre III contient d'importantes dispositions eu égard à un niveau élevé de protection de la personne concernée dans le cadre répressif (voir la partie IV.1 du présent avis).
In the second place: rules that are of a general nature should not be put in Chapter III. The EDPS recommends transferring those provisions to Chapter II. Only provisions that strictly relate to the protection of personal data in case of exchanging of data between Member States must be included in Chapter III. This is even more important since Chapter III contains important provisions in view of a high level of protection of the data subject in the context of law enforcement (see IV.1 of this opinion).