Traduction de «contient donc tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.
This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il contient donc tous les principaux pouvoirs, principes et objectifs de nos politiques d'immigration et de protection des réfugiés.
As such it includes all the key authorities, principles, and objectives of our immigration and refugee protection policy.

L'article 140, paragraphe 1, du projet d'acte délégué présenté par la Commission lors du premier cycle de réunions du groupe d'experts contient des dispositions essentielles, qu'il convient donc de faire figurer dans le règlement financier lui-même pour préciser que cette disposition doit s'appliquer aux preuves fondant tous les motifs d'exclusion.
Art. 140(1) of the draft delegated act (RAP), as presented by the Commission during the first round of expert group meetings, contains some essential provisions which should consequently be integrated into the FR itself to clarify that the provision should apply to evidence for all exclusion grounds.

Vous êtes tous sur la liste mais cette liste contient 25 noms, et il ne sera donc pas possible de vous donner à tous la parole.
All of you are on the list, but there are 25 names on that list, so it will not be possible to take contributions from all of you.

La recommandation que je présente aujourd’hui, au nom de la commission que je préside, contient donc tous ces points très clairement.
I believe the recommendation I am presenting today on behalf of the committee I chair gives a faithful account of our views.

Au nom du présent Parlement, nous avons donc déposé un amendement conjoint signé par tous les groupes parlementaires et qui contient le même texte que celui qui sera présenté au conseil des ministres des transports.
On behalf of this Parliament, we have therefore tabled a joint amendment, signed by all the parliamentary groups, which contains the same text that will be presented to the Council of Transport Ministers.

Nous avons donc tous une bonne raison de respecter les lignes directrices et nous ne devons pas faire de la crise américaine un prétexte pour engager de nouvelles et grandes actions politiques combinant fiscalité et dépenses publiques. Le pacte de stabilité et de croissance contient des mécanismes destinés à opérer en cas de récession, et l'article 2.1 qui décrit la procédure à suivre en cas de déficit excessif pourrait être utilisé dans des circonstances exceptionnelles pour justifier une augmentation des dépenses militaires ou sécuritaires.
The Stability Pact includes mechanisms designed to operate in recession and Article 2.1 on the excessive deficit procedure could be used in exceptional circumstances to justify higher military or security spending.

Pourtant, si on regarde seulement la liste des témoins qui doivent comparaître à Ottawa, on peut voir qu'elle contient les noms de représentants de 17 ou 18 Premières nations différentes, sans compter tous les Autochtones que nous sommes censés rencontrer lors de notre tournée. J'estime donc que nous aurons amplement assez de temps pour discuter de ce projet de loi avec les dirigeants autochtones.
However, if you look at the list of witnesses only in Ottawa here, I think you have some 17 or 18 different first nations coming to Ottawa, and that's not counting all the first nations we'll be seeing throughout the tour, so I suspect we'll have ample time to discuss this bill with first nations leadership.

Tous ces accords définitifs sont donc plus ou moins conformes à l'Accord-cadre, à l'exception de quelques dispositions particulières à chaque Première nation. Ainsi, l'accord sur les revendications territoriales des Vuntut Gwitchin contient les dispositions de l'Accord-cadre définitif ainsi que d'autres articles ne s'appliquant qu'aux Vuntut Gwitchin et à leurs circonstances particulières.
A land claim agreement for the Vuntut Gwitchin, for example, contains the provisions of the Umbrella Final Agreement and then also some special provisions that apply only to the Vuntut Gwitchin and their particular circumstance.

Il couvre une cinquantaine de pages, il a été établi avec le concours des cinq groupes autochtones. C'est un plan de travail pour le gouvernement fédéral, qui contient tous les indicateurs et tous les autres renseignements nécessaires (1715) La coprésidente (Mme Carolyn Bennett): L'année dernière, peut-être même l'année précédente, nous avons été frappés par la condition des enfants handicapés profonds dont on ne peut pas s'occuper sur la réserve; leurs familles n'ont donc pas le choix et doivent quitter la réserve.
It's a plan, probably about 50 pages thick, that comes from the five aboriginal groups, a work plan for the federal government, with all the indicators and everything (1715) The Co-Chair (Ms. Carolyn Bennett): Last year, maybe even the year before, we were impressed by severely disabled children who cannot be maintained on reserve, so their families have no choice but to move off reserve.