Traduction de «contient beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrons revenir sur cet acétate qui contient beaucoup trop d'informations pour que je les donne en détail.
There's too much detail to belabour here.

Je ne vais pas vous parler trop en détail des points à la page 6, mais le document lui-même contient beaucoup d'informations.
I will not go through page 6 in too much detail, but the document itself has a lot of detail.

Elle contient beaucoup trop d'exceptions et d'échappatoires qui risquent d'entériner les pratiques discriminatoires existantes au lieu d'y mettre un terme.
It contains far too many escape clauses, which risk codifying existing discriminatory practices rather than ending them.

Alors que la création de ce registre avait déjà coûté beaucoup trop cher, ils s'engagent maintenant à dépenser des millions de dollars pour supprimer les données qu'il contient. Voilà leur solution, dépenser Dieu sait combien de millions de plus.
Their solution to a registry that cost too much to establish in the first place is to commit to spending millions more to wipe out the records from that same registry, untold millions more.

Il contient beaucoup d'appels, beaucoup de recommandations, beaucoup de sollicitations, beaucoup d'insistance ; mais, à mon avis, il contient beaucoup trop peu de revendications.
Appeals are made, recommendations are made, requests are made, things are emphasised, but, in my view, far too little is demanded.

La liste des composants dont la présence doit être indiquée lorsque les concentrations sont supérieures à 0,2 % du poids semble, d'une part, beaucoup trop hétérogène, puisqu'elle prévoit la présence simultanée de substances totalement inoffensives comme les zéolites et de substances hautement toxiques comme les phosphates et les phénols et, d'autre part, étrangement anachronique en ce qu'elle contient les mêmes composants que la liste qui figurait dans la recommandation 89/542/CEE concernant l'étiquetage des détergents et des produits d'entretien, laquelle remonte tout de même à 1989.
On the one hand, the list of ingredients which must be mentioned, in the event of concentrations of more than 0.2% by weight, is definitely too heterogeneous, since it includes both perfectly harmless substances such as zeolites and highly toxic substances such as phosphates and phenols, and on the other hand it is strangely anachronistic in that the list is the same as that given in Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products, which after all dates back to 1989.

La proposition de la Commission contient beaucoup de bonnes choses, bien que même celles-ci soient un peu trop détaillées.
There is much that is good in the Commission’s proposal, although even that is too detailed.

Je pense qu'attendre que la vérificatrice générale vérifie, tous les cinq ans, les opérations de la Société pour l'expansion des exportations, c'est vraiment laisser à cette Société beaucoup trop de latitude, particulièrement avec ce que contient le reste du projet de loi C-31.
I think that, to wait until the auditor general looks into the EDC's operations every five years, is to give the corporation far too much latitude, especially with what is contained in the rest of Bill C-31.

Certes, ce document nous offre une excellente analyse mais il est beaucoup trop long et n'établit pas de priorités ni d'orientation politique claires, hormis le fait que nous voulons rendre l'environnement plus propre. Mis à part cela, le document contient peu de points clairs.
It is a document which may provide an excellent analysis, but which is far too long and which does not contain any clear priorities and, in actual fact, which does not set out a clear policy, except for wanting to make the environment cleaner. Other than that, however, the document offers little in the way of transparency.

Le Parti réformiste appuie ce projet de loi, même si les dispositions qu'il contient sont trop restrictives et laissent trop de pouvoirs au gouvernement dans ce qui devrait être un mouvement beaucoup plus complet vers le secteur privé.
The Reform Party supports the bill although the provisions laid out in it are too restrictive and involve too much government interference in what should be a much more complete move to the private sector.