Traduction de «contient assurément quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer une rente à quelqu'un
to settle an annuity upon someone

Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?
Is someone else using your social insurance number?

assurer l'entretien de quelqu'un
maintain someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais souligner que notre registre d'assurance sociale contient actuellement quelque 3,8 millions d'annotations de décès et qu'il est probablement la plus grande source d'annotations de décès au pays.
The Social Insurance Register currently contains some 3.8 million annotated entries and is likely the most comprehensive record of deceased accounts in the country.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous ici pour évaluer un texte qui contient assurément quelques lacunes, car je pense que, comme on le dit souvent au sein de cette Assemblée, nous voulions tous quelque chose de plus ambitieux.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all here to assess a text that certainly contains a few gaps, since I think that – as is often said in this House – we all wanted something more ambitious.

Le projet de loi contient de nombreuses mesures qui sont carrément de mauvaises idées, comme les dispositions visant l'assurance-emploi, qui coûteront plus d'un demi-milliard de dollars et ne créeront que quelques emplois.
There are a number of things in the bill that are just outright bad ideas, such as the employment insurance scheme, which is going to cost more than half a billion dollars to create so few jobs.

On parle de 100 000 $ à 250 000 $ en modernisation qui est simplement un processus qui permet de prendre toute l'eau mécaniquement, dans une centrifugeuse ou quelque chose du genre, et d'utiliser ensuite les micro-ondes ou le chauffage électrique ou un procédé quelconque pour s'assurer que l'on tue tous les organismes que l'eau contient.
You're talking a $100,000 to $250,000 retrofit that simply processes all the water that comes on mechanically, in a centrifuge or something like that, and then uses microwave or electrical heating or some process to make sure any organisms in it are killed.

Par ailleurs, la législation belge ne contient aucune obligation de communiquer une décision positive sur l'admission d'un médicament au système de remboursement par l'assurance-maladie dans quelque délai que ce soit, ce qui est aussi contraire au droit communautaire.
Moreover, Belgian legislation does not contain any requirement to notify a positive decision on the inclusion of a medicinal product in the system of reimbursement by the health insurance scheme within any particular time at all, which is also in breach of Community legislation.

La résolution qu'examine le Parlement européen contient une série de positions essentielles dont la Finlande, qui assure la présidence, et le Conseil européen devront tenir compte dans la perspective du sommet. Je soutiens pour l'essentiel la proposition de résolution, mais avec quelques réserves importantes.
The particular resolution with which the European Parliament is dealing contains important standpoints which Finland, as the country currently holding the EU Presidency, together with the European Council, ought to consider in advance of the summit.

Enfin, le RPP contient quelques renseignements sur deux organismes jouissant d'une grande autonomie qui sont rattachés au ministère: l'Agence canadienne du pari mutuel, qui assure l'intégrité du pari mutuel et le respect des normes dans son exploitation dans tout le pays, et le Conseil national des produits agricoles, qui supervise les services et offices nationaux chargés de la commercialisation ordonnée des produits.
Finally, the RPP provides information on two largely independent organizations that are attached to the department, the Canadian Pari-Mutuel Agency, which ensures the integrity and standards in the operation of parimutuel betting operations across Canada, and the National Farm Products Council, which oversees the national orderly marketing services and agencies.