Vertaling van "contiennent rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

Vaccins bactériens mixtes, sauf ceux qui contiennent du vaccin anticoquelucheux
Mixed bacterial vaccines, except combinations with a pertussis component

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un «niveau d’assurance limitée» implique une réduction du risque à un niveau acceptable donnant lieu à un avis de l’auditeur exprimé négativement tel que «rien dans notre évaluation ne nous amène à penser que les preuves contiennent des erreurs», tandis qu’une «assurance raisonnable» implique une réduction du risque à un niveau suffisamment bas pour donner lieu à un avis de l’auditeur exprimé positivement tel que «selon notre évaluation, les informations ne contiennent pas de rapports matériellement inexacts» (Cf. ISEA 3000)
A ‘limited assurance level’ implies a reduction in risk to an acceptable level as the basis for a negative form of expression by the auditor such as ‘based on our assessment nothing has come to our attention to cause us to believe that there are errors in the evidence’, whereas a ‘reasonable assurance level’ implies a reduction in risk to an acceptably low level as the basis for a positive form of expression such as ‘based on our assessment, the evidence is free from material misstatement’ (cf. ISEA 3000).

Je conviens du fait que, bien souvent, les avocats de la défense obtiendront des documents grâce à une demande déposée de façon légitime et en toute bonne foi, et que, par la suite, il se produira de deux choses l'une : ou bien ils déclareront que ces documents ne contiennent rien d'utile, ou bien ils concluront que le fait de produire les documents fabriqués ne plaira pas au juge ou au jury.
I agree that there are many times when defence counsel will pursue these applications on a legitimate, good faith basis, get the records, and then either say that there is nothing in them that is helpful or decide that if they try to manufacture the records to use them the judge or the jury will not like what they are doing.

Monsieur le président, honorables sénateurs, les nouveaux amendements ne contiennent rien qui soit susceptible de porter préjudice ou de poser des obstacles aux gens qui souhaitent chasser, pêcher ou utiliser des animaux en milieu agricole.
Mr. Chairman and honourable senators, there is nothing in the new amendments that will hurt, harm or hinder people who wish to hunt, fish or farm with animals.

Ils pénalisent la personne qui a posé le geste criminel, mais ils ne contiennent rien, ou pratiquement rien, qui porte sur la victime.
They penalize the individual that committed the crime, but they contain nothing—or practically nothing—for the victim.

Examinons les résultats du G20: ils ne contiennent rien sur les plafonnements et les bonus, rien sur l’élimination des paradis fiscaux!
We can see the results of the G20: they include nothing about ceilings and bonuses, nothing about the elimination of tax havens!

Paradoxalement, les documents dont je parle, qui émanent tous du premier ministre et du gouvernement, ne contiennent rien sur ce genre de processus parlementaire tronqué que le gouvernement veut imposer.
Paradoxically, there is nothing about that in any of the documents I have referred to, all of which come from the Prime Minister and the government, nothing which talks about that sort of a truncated parliamentary process that we are seeing from the government.

Au cours de ce processus, l'industrie pharmaceutique et l'industrie alimentaire vont mettre tout en œuvre sur un marché de plus en plus porteur pour enrichir leurs aliments de compléments qui ne contiennent rien de naturel.
In this expanding market, the pharmaceuticals and foodstuffs industries will move heaven and earth to enrich food products with additives which are not naturally found in those products.

Le sénateur Angus: Ils se préoccupent trop de rapports qui ne contiennent rien et qu'ils payent 1 million de dollars.
Senator Angus: They are too worried about reports that do not contain anything, and they pay $1 million for them.

Ils ne contiennent rien de nouveau.
Nothing new has been added.