Traduction de «contiennent ni allégations ni jugements » (Français → Anglais) :

Enfin, à la recommandation numéro deux, nous demandons qu'un mandataire de la société certifie que les produits de celle-ci ne contiennent ni produit chimique artificiel, ni drogue ni rien d'autre qui ne figure pas sur la liste des ingrédients sur l'emballage.
And finally in recommendation two, require an officer of the company to certify that the company's products contain no artificial chemicals, drugs, and the like that are not listed ingredients on the package.

ni l’organisme ni son personnel ne peuvent être chargés de la conception, de la fabrication, de la fourniture, de l’installation, du fonctionnement ou de l’entretien des instruments de mesure qu’ils évaluent, ni participer à aucune activité susceptible de nuire à l’indépendance de leur jugement ou à leur intégrité dans le cadre de leurs activités d’évaluation;
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the measuring instruments they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;

Enfin, les produits transformés issus de l'agriculture biologique ne contiennent ni colorants, ni agents de conservation chimiques, arômes artificiels ou additifs de synthèse et n'ont pas fait l'objet d'irradiation.
Finally, organically produced food items do not contain dyes, chemical preservatives, artificial smells or synthetic additives and have not been irradiated.

Les gouvernements peuvent offrir aux Canadiens un approvisionnement stable et, surtout, sain d'aliments qui ne contiennent ni contaminants ni toxines et ils devraient le faire.
Governments can and should provide Canadians with a stable, but most important, healthy food supply, void of contaminants and toxins.

4. Les boissons alcooliques ne contiennent ni alcool de synthèse ni aucun autre alcool d'origine non agricole au sens de l'annexe I du traité.
4. Alcoholic beverages shall not contain alcohol of synthetic origin, nor other alcohol of non-agricultural origin within the meaning of Annex I to the Treaty.

Le marché des produits biologiques est en pleine croissance. Certains consommateurs exigent des produits qui ne contiennent ni pesticides ni OGM.
To stay competitive, industry must strive to meet growing consumer demands for product differentiation and the ability to provide proof that products meet specific specifications of the consumer.

Mme Beth Phinney: Je m'inquiète parce qu'à la page 14 du rapport de la vérificatrice générale on mentionne que les rapports ne contiennent pas vos dossiers sur chacun des biens immobiliers que vous possédez, et qu'ils ne contiennent ni analyse d'investissement ni analyse de marché.
Ms. Beth Phinney: I'm concerned because on page 13 of the Auditor General's report it says the reports don't contain your files on each property you own, and they don't contain investment analysis or market analysis.

"2 bis. Afin de faciliter l'application du paragraphe 2, point a), une liste non exhaustive des ingrédients alimentaires ou des denrées alimentaires ne comportant qu'un seul ingrédient, qui ne contiennent ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1, est établie conformément à la procédure prévue à l'article 17 de la directive 79/112/CEE, en tenant compte de l'évolution des techniques, de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine et de tout autre avis scientifique pertinent".
"2a. In order to facilitate the application of paragraph 2(a), a non-exhaustive list of food ingredients or foods comprising a single ingredient in which neither protein nor DNA resulting from the genetic modification as specified in Article 1(1) is present, shall be drawn up under the procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC, taking account of technical developments, the opinion of the Scientific Committee for food and any other relevant scientific advice".

(14) en tout état de cause, les ingrédients alimentaires ne sont pas soumis aux exigences d'étiquetage du règlement (CE) n° 1139/98 s'ils ne contiennent ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1.
(14) in any case, food ingredients are not subject to the labelling requirements of Regulation (EC) No 1139/98 when neither protein nor DNA resulting from the genetic modification as specified in Article 1(1) is present.

2. Toutefois, les denrées alimentaires, qui ne contiennent ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique, ne sont pas soumises auxdites exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage.
2. However, the specified foodstuffs in which neither protein nor DNA resulting from genetic modification is present shall not be subject to the said additional specific labelling requirements.