Traduction de «contienne notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Vaccins bactériens mixtes, sauf ceux qui contiennent du vaccin anticoquelucheux
Mixed bacterial vaccines, except combinations with a pertussis component

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

déclaration obligatoire pour les organismes génétiquement modifiés (1) | obligation de déclarer les produits qui contiennent des organismes génétiquement modifiés (2)
compulsory declaration for genetically modified organisms

Conservation des zones naturelles et des ressources génétiques qu'elles contiennent
Conservation of Natural Areas and of the Genetic Material They Contain [ MAB PROJECT 8 ]

cône d'emmanchement [mode d'assemblage de deux pièces] | conicité [défaut dimensionnel d'une pièce, notamment par usure]
taper

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces procédures contiennent notamment les principaux éléments suivants:
The main features of the procedures shall include:

218. invite la Commission à assister les États membres dans l'élaboration de rapports de contrôle des services d'audit qui soient complets, pertinents et comparables et contiennent notamment un chapitre sur la contribution des fonds de l'Union dans l'État membre concerné à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020;
218. Calls on the Commission to assist Member States in drafting comprehensive, meaningful and comparable audit control reports, including a chapter on the contribution Union funds made in the respective Member State to attain the Europe 2020 objectives;

188. invite la Commission à assister les États membres dans l'élaboration de rapports de contrôle des services d'audit qui soient complets, pertinents et comparables et contiennent notamment un chapitre sur la contribution des fonds de l'Union à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 dans les pays concernés, au niveau tant national que régional, compte tenu du potentiel de développement propre à chaque région et des possibilités qui s'offrent à elle pour devenir un centre de croissance économique;
188. Calls on the Commission to assist Member States in drafting comprehensive, meaningful and comparable audit control reports, including a chapter on the contributions Union funds have made in the respective countries to attain the Europe 2020 objectives, both at national and regional level, considering each region's individual potential for development and its possible transformation in an economic growth centre;

Les informations contiennent notamment les justifications détaillées qui ont fondé la répartition des coûts entre les États membres, telles que:
In particular, the information shall contain detailed reasons on the basis of which costs were allocated among Member States, such as the following:

Les rapports des États membres contiennent notamment des informations relatives aux points suivants:
The Member State report shall in particular provide information on the following:

Le Royaume-Uni est soumis au règlement de l'UE qui interdit que l'on donne aux animaux d'élevage des aliments qui contiennent notamment des produits sanguins.
The U.K. is subject to a European Union-wide animal product to farm animal feeding ban, which includes blood products.

Ces agents contiennent notamment de l'arsenic ou du gaz moutarde visqueux.
' These agents include those containing arsenic, as well as viscous mustard gas.

Afin de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle, le Parlement a adopté, le 18 octobre 2001, des modifications au Code criminel qui contiennent notamment d'importantes dispositions visant à mieux protéger les enfants contre les criminels qui ont recours à Internet pour exploiter des enfants à des fins sexuelles.
To protect children from sexual exploitation, parliament passed criminal code amendments on October 18, 2001, which included major provisions to better protect children from criminals who sought to sexually exploit them by using the Internet.

Les MRS, qui contiennent notamment la cervelle, la moelle épinière et la rate, comportent le risque le plus élevé d'infection par l'ESB et des risques éventuels en cas d'exposition humaine aux nouveaux variants de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
SRMs, which include the brain, spinal cord, and spleen, carry the greatest risk of infectivity for BSE and possible risk for human exposure to nvCJD.

L'approche du Nouveau-Brunswick en matière de mise en valeur du poisson et des fruits de mer est illustrée par notre cadre de renouvellement des pêches, dont nous vous avons distribué des exemplaires qui contiennent notamment nos plans d'activité annuels.
New Brunswick's approach to fish and seafood development is outlined in our fisheries renewal framework, of which you have been given copies that include annual work plans.