Vertaling van "contextes budgétaires souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contexte budgétaire actuel
current budgetary context

Guide du gestionnaire : La gestion du changement dans le contexte post-budgétaire
The Manager's Kit: Managing in the Post-Budget Environment

La gestion du changement dans le contexte post-budgétaire
Managing in the Post-Budget Environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En même temps, partout en Europe, la demande de justice augmente, accroissant la charge de travail des systèmes judiciaires et rendant nécessaire une adaptation permanente des méthodes de travail dans des contextes budgétaires souvent difficiles.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.

Plus grave encore, il est regrettable que le contexte budgétaire difficile amène trop souvent le gouvernement et les institutions fédérales à prendre des décisions qui, sous prétexte qu’elles favorisent ou pourraient favoriser la réalisation de gains d’efficience ou d’efficacité, auront possiblement des conséquences négatives à long terme sur tous les aspects de la politique linguistique fédérale.
It is even more unfortunate that budget constraints too often prompt the government and federal institutions to make decisions that, under the pretext of improving or trying to improve efficiency or effectiveness, may have long-term negative effects on all aspects of federal language policy.

Comme ces écoles-là ont souvent été établies dans un contexte de coupures budgétaires, elles ont des ressources réduites, ce qui est un problème majeur.
Since the schools in question were often established as budgets were being cut, they have fewer resources and this is a major problem.

2. constate, de plus, que certaines agences ont des difficultés à gérer une augmentation importante de leur budget; se demande, par conséquent, s'il n'est pas plus responsable que les autorités budgétaires fassent, à l'avenir, plus attention à se décider pour des augmentations du budget de certaines agences en prenant en considération le temps nécessaire pour mettre en œuvre les activités nouvelles; demande, dans ce contexte, aux agences qui rencontrent souvent ce problème de fournir à l'autorité budgétaire de plus amples détails sur la faisabilité de leurs engagements futurs;
2. Notes, furthermore, that some agencies have difficulties in dealing with large increases in their budgets; wonders, therefore, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care to decide on increases in some agencies‘ budgets in the light of the time needed to carry out the new activities; calls, in this connection, on the agencies that frequently experience such difficulties to provide the budgetary authority with fuller details on the feasibility of future commitments;

2. constate, de plus, que certaines agences ont des difficultés à gérer une augmentation importante de leur budget; se demande, par conséquent, s'il n’est pas plus responsable que les autorités budgétaires fassent, à l’avenir, plus attention à se décider pour des augmentations du budget de certaines agences en prenant en considération le temps nécessaire pour mettre en œuvre les activités nouvelles; demande, dans ce contexte, aux agences qui rencontrent souvent ce problème de fournir à l'autorité budgétaire de plus amples détails sur la faisabilité de leurs engagements futurs;
2. Notes, furthermore, that some agencies have difficulties in dealing with large increases in their budgets; wonders, therefore, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care to decide on increases in some agencies' budgets in the light of the time needed to carry out the new activities; calls, in this connection, on the agencies that frequently experience such difficulties to provide the budgetary authority with fuller details on the feasibility of future commitments;

Dans un contexte marqué par les compressions budgétaires et la mauvaise publicité qui nous ont si souvent nui récemment, nous avons déployé d'énormes efforts dans le but d'entretenir la motivation de nos gens qui travaillent avec tant d'énergie pour établir des rapports positifs avec les voyageurs.
In the context of challenging budgets and a spate of negative publicity in the recent past, we have made great efforts to maintain the motivation of our people who do so much to create our positive relationship with customers.