Traduction de «contexte social historique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contexte social
Social context

constatation à propos du contexte social
Social context finding

contexte social | environnement social
social background | social environment

contexte social
social background

Sous comité sur le contexte social d'intelligence artificielle
Subcommittee on the Social Context of Artificial Intelligence

enquête documentaire sur le contexte social
civic mapping

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

donner des conseils sur le contexte historique
give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context

mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. estime que toute comparaison des systèmes judiciaires nationaux, en particulier au regard de leur situation antérieure, doit reposer sur des critères objectifs et sur des données probantes recueillies, comparées et analysées en toute objectivité; insiste sur l'importance d'évaluer le fonctionnement des systèmes judiciaires dans leur ensemble, sans les dissocier du contexte social, historique et économique des États membres ni de la tradition constitutionnelle dont ils sont issus; rappelle qu'il importe de traiter les États membres de manière impartiale, pour garantir l'égalité de traitement entre tous les États membres dans l'évaluation de leurs systèmes judiciaires;
4. Believes that any comparison of national justice systems, especially in relation to their previous situation, must be based on objective criteria and on evidence which is objectively compiled, compared and analysed; points out the importance of assessing the functioning of justice systems as a whole, without separating them from the social, historical and economic situation of the Member States or from the constitutional traditions that they stem from; stresses the importance of treating Member States impartially, thus ensuring equality of treatment between all Member States when assessing their justice systems;

Ce crime, de nature apparemment politique, doit par conséquent être considéré dans son contexte social et historique élargi.
This crime, apparently politically motivated, therefore must be seen in its wider social and historical context.

la communauté et les contextes historique, social et politique dans lesquels s'inscrit l'animation socio-éducative,
the community, historical, social and policy contexts where youth work takes place,

Cette décision historique a établi le principe voulant que les juges tiennent compte de l’évolution du contexte social pour interpréter la loi.
This historic decision established a principle of understanding that justice requires judges to consider an evolving social context when interpreting the law.

Dans ce contexte, la reconnaissance mutuelle et l'harmonisation des compétences professionnelles des conducteurs de train apparaissent donc comme une priorité afin d'éviter d'une part tout dumping social entre" nouveaux entrants" et entreprises ferroviaires historiques et d'autre part de permettre au personnel de travailler dans l'entreprise ferroviaire de leur choix dans l'Union européenne.
In this context, the mutual recognition and harmonisation of the professional skills of train drivers are a priority in order to prevent any social dumping between 'new recruits' and traditional railway undertakings and to allow staff to work in the railway undertaking of their choice in the European Union.

27. réitère la demande qu'il a adressée précédemment à la Commission, tendant à obtenir l'élaboration d'une déclaration sur la cohésion économique et sociale dans le contexte de l'élargissement de l'UE, et ce dans un esprit de solidarité, conformément aux traités et en tenant compte de l'expérience historique;
27. Reiterates its previous demand to the Commission to draw up a declaration on “economic and social cohesion in the context of the enlargement of the EU” in a spirit of solidarity, in line with the Treaties and historical experience;

Appendice - Contexte et historique de la directive relative à l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises de dimension communautaire Le 5 décembre 1990, la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil concernant la constitution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs. Le 18 mars 1991, le Comité économique et social a rendu un avis favorable et, le 10 juillet 1991, le Parlement européen a rendu un avis comportant 43 modifications à la proposition initiale de la Commission.
Appendix - Background and history of the Directive on information and consultation of employees in Community-scale undertakingsOn 5 December 1990 the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees.The Economic and Social Committee rendered a favourable Opinion on 18 March 1991 and the European Parliament adopted its Opinion on 10 July 1991, including 43 amendments to the Commission's original proposal.

Cette appréciation régulière tient compte du contexte économique, social, culturel et historique de chaque pays.
This regular assessment takes into account each country's economic, social, cultural and historical context.

15. juge que les centres locaux de développement, qui regroupent notamment divers organismes et leur permettent de laisser s'épanouir une culture locale de la planification commune, de développer des produits sociaux utiles et compatibles avec l'environnement et de mettre en oeuvre une politique structurelle du marché du travail local, remplissent souvent une fonction cruciale; approuve dans ce contexte l'analyse des structures économiques et sociales locales, dans le but d'identifier le potentiel social, matériel, culturel, historique et paysager, c'est-à-dire des ressources offrant des possibilités de développement autonome et invite par conséquent la Commission à soutenir la création de ces centres de développement, à veiller à leur extension et à faire leur publicité;
15. Takes the view that local development centres as institutions bringing together different bodies to generate a local culture of joint planning, to develop socially useful and environmentally compatible products and to implement local labour market and structural policies are often of key importance, supports in this context analysis of the local economic and social structures, above all with a view to identifying the specific social, material, cultural and historical and scenic potential, i.e. resources for independent development; calls therefore on the Commission to support the setting up of such development centres, to encourage their development and to publicise their activities;