Vertaling van "contexte militaire puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Questionnaire sur le contexte environnemental militaire
Military Environment Questionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais décrire le contexte militaire rapidement, puis je vais céder la parole à mes collègues du MAECD.
In fact, I'll do a quick description of the military thought on that, and then I'll pass it to colleagues from DFATD.

À mon avis, monsieur Perron, si nous lisons les lignes séparément, hors contexte.« ayant servi en temps de guerre », puis on ajoute les vétérans et les militaires des Forces canadiennes, forces régulières et réserves.les membres à la retraite de la GRC, les conjoints et les partenaires en union de fait, les survivants, les principaux dispensateurs de soins et les autres personnes à charge.je pense qu'on tente d'être aussi inclusif que possible.
I think, Mr. Perron, that if we just read one line at a time without taking into the context.with war services there are also veterans and service members of the Canadian Forces, regular, reserve, former RCMP, spouses, partners, survivors, primary caregivers, other eligible dependants.I think it's trying to be as inclusive as it can be.

Cela dit, nous souhaitons préserver la culture et l'ethos militaire. Nous ne voulons donc pas tout déléguer au monde civil, car, à ce moment particulier dont il est question, cela crée une sorte de choc : les gens passent tout leur temps hors du contexte militaire, puis ils doivent venir travailler à l'intérieur de la culture militaire.
That being said we want to retain the military ethos and culture, so we cannot farm this whole business out to a civilian, because at that particular time it is a shock if they have been spending all that time outside the military, and then come in and try to work in the military culture.

Captv MacDougall : Je vais replacer cela dans un contexte général, puis je tenterai de relier cela à la justice militaire.
Capt. MacDougall: I will put this in a general context and then I will try to bring it down to the military justice.

Puis, au paragraphe 68 — et c'est dans ce contexte que j'ai soulevé la question — on lit que c'est suite aux modifications apportées à la loi en 1998 que la compétence des tribunaux militaires a été élargie aux infractions à caractère sexuel, qui n'étaient jusqu'alors jugées que par les tribunaux civils.
Then, at paragraph 68 — and it was in that context that I raised the question — it says that because of the 1998 amendments to the act, which we made, it expanded the jurisdiction of the military courts by allowing them to try sexual offences, until then tried only by civilian courts.