Traduction de «contexte israélo-palestinien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]
Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]

Accord économique israélo-palestinien du 29 avril 1994 concernant l'accès des travailleurs et des produits palestiniens en Israël
Protocol on Economic Relations

accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza | Oslo� II
Israeli-PLO Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip

Centre israélo-palestinien pour la recherche et l'information | IPCRI [Abbr.]
Israel-Palestine Center for Research and Information | IPCRI [Abbr.]

Comité économique mixte israélo-palestinien
Israel-Palestine Joint Economic Committee

Centre de recherche et d'information israélo-palestinien
Israel-Palestine Centre for Research and Information

Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza [ Accord intérimaire israélo-palestinien | Oslo II ]
Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip [ Israeli-Palestinian Interim Agreement | Interim Agreement | Oslo 2 | Oslo II | Taba ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que le conflit israélo-palestinien devrait être considéré dans le contexte élargi du conflit israélo-arabe; que l'Union estime que l'instauration de la paix au Proche-Orient passe par une solution globale pour la région; que la crise violente en Syrie, la montée de l'État islamique, le radicalisme croissant et la propagation du terrorisme au Proche-Orient créent des menaces importantes pour la sécurité d'Israël et de toute la région et aggravent encore les souffrances des Palestiniens, mais génèrent également des intérêts communs entre les États arabes et Israël, tandis que l'accord nucléaire avec l'Iran, où l'Union a joué un rôle significatif, offre une dynamique unique pour le processus de paix, qu'il ne faudrait pas manquer;
B. whereas the Israeli-Palestinian conflict is to be viewed in the larger context of the Arab–Israeli conflict; whereas the EU considers that peace in the Middle East requires a comprehensive regional solution; whereas the violent crisis in Syria, the rise of Da’esh, increasing radicalism and the spread of terrorism in the Middle East are creating significant security threats for Israel and the entire region and further aggravating the suffering of Palestinians, but are also creating shared interests between the Arab states and Israel, while the nuclear deal with Iran, in which the EU played a significant role, offers a unique momentum for the peace process, which should not be missed;

B. considérant que le conflit israélo-palestinien devrait être considéré dans le contexte élargi du conflit israélo-arabe; que l'Union estime que l'instauration de la paix au Proche-Orient passe par une solution globale pour la région; que la crise violente en Syrie, la montée de l'État islamique, le radicalisme croissant et la propagation du terrorisme au Proche-Orient créent des menaces importantes pour la sécurité d'Israël et de toute la région et aggravent encore les souffrances des Palestiniens, mais génèrent également des intérêts communs entre les États arabes et Israël, tandis que l'accord nucléaire avec l'Iran, où l'Union a joué un rôle significatif, offre une dynamique unique pour le processus de paix, qu'il ne faudrait pas manquer;
B. whereas the Israeli-Palestinian conflict is to be viewed in the larger context of the Arab‑Israeli conflict; whereas the EU considers that peace in the Middle East requires a comprehensive regional solution; whereas the violent crisis in Syria, the rise of Da’esh, increasing radicalism and the spread of terrorism in the Middle East are creating significant security threats for Israel and the entire region and further aggravating the suffering of Palestinians, but are also creating shared interests between the Arab states and Israel, while the nuclear deal with Iran, in which the EU played a significant role, offers a unique momentum for the peace process, which should not be missed;

Le contexte était le suivant: si le comité veut examiner le conflit israëlo-palestinien et les événements qui se sont produits au cours des derniers mois, il devrait le faire, mais dans le cadre du mandat qui lui a été confié lorsqu'il a préparé le volumineux rapport Stanfield.
The context was that if this committee wants to explore the Israeli-Palestinian conflict and developments over the last period of time, it should do so, but it should do so with the terms of reference it used in its exhaustive Stanfield report.

3. souligne que la question des prisonniers palestiniens a une incidence majeure sur la société palestinienne et sur le conflit israélo-palestinien et estime, dans ce contexte, que la libération d'un nombre significatif de prisonniers palestiniens ainsi que la libération immédiate des membres du Conseil législatif palestinien emprisonnés, y compris celle de Marouane Barghouti, pourraient constituer une évolution positive sur la voie de la restauration d'un climat de confiance mutuelle indispensable pour faire des progrès notables dans les négociations de paix;
3. Stresses that the issue of Palestinian prisoners has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict and considers that, in this context, a substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could be a positive step towards establishing the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;

3. souligne que la question des prisonniers politiques palestiniens a une incidence majeure sur la société palestinienne et sur le conflit israélo-palestinien; estime, dans ce contexte, que la libération d'un nombre significatif de prisonniers palestiniens, ainsi que la libération immédiate des membres du Conseil législatif palestinien emprisonnés, y compris celle de Marouane Barghouti, pourraient constituer une étape sur la voie de la restauration d'un climat de confiance mutuelle indispensable pour faire des progrès notables dans les négociations de paix;
3. Stresses that the issue of Palestinian prisoners has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict and considers that, in this context, a substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;

Je signale au passage que je ne suis pas un expert en foi et en politique fondée sur la foi, mais que mon expérience n'est pas limitée à la recherche car elle englobe aussi divers efforts diplomatiques «secondaires» à la fois dans le contexte israélo-palestinien et dans certains aspects de la situation en Asie du sud-est, du sud et du nord-est (1110) Le point crucial ici, c'est qu'il est relativement facile de s'occuper de l'espace politiquement, mais pas du lieu.
Just as an aside, again I don't come as an expert on faith and faith-based politics, but my experience has been also not only in research but in involvement in a number of “track two” diplomatic efforts, both in the Israeli-Palestinian situation, and in aspects of southeast, south, and northeast Asia (1110) The crucial point here is that space is relatively easy to deal with politically, while place is not.

J'aimerais donc savoir, notamment dans le contexte de la feuille de route, quel rôle constructif le Canada pourrait jouer à votre avis en cette période critique où l'attention s'est quelque peu déplacée de l'Iraq vers le conflit israélo-palestinien.
I guess the question would be whether there are, particularly in the context of the road map, particular constructive roles you would see for Canada at this very critical time, as the focus has shifted somewhat from Iraq to the Israeli-Palestinian conflict.

Pour en revenir à notre bonne réputation, je pense que la situation risquerait d'être délicate pour nous, dans le contexte du conflit israélo-palestinien.
As to our good name again, I wonder how tricky it might be for us, given the fact that there is the Palestinian-Israeli conflict.

Dans des pays comme Haïti, l'Angola, le Liberia et certaines parties de l'Amérique latine, et même dans le contexte israélo-palestinien, elle a contribué à encourager les premiers pas fragiles dans la voie de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction.
In such countries as Haiti, Angola, Liberia and parts of Latin America, and even in the Israel/Palestine context, it contributed to fostering the first fragile moves towards peace, reconciliation and reconstruction.